1
00:04:43,300 --> 00:04:47,007
Où est-il ?
Où est-il caché ?
2
00:04:50,425 --> 00:04:54,799
Je ne sais pas. Je le cherche depuis hier.
3
00:04:59,717 --> 00:05:03,174
Je vais vous le demander une dernière fois.
Où est-il ?
4
00:05:04,092 --> 00:05:06,174
Je ne sais pas.
5
00:05:09,342 --> 00:05:11,924
Que vont-ils faire de lui ?
6
00:05:29,050 --> 00:05:31,341
Reste ici au cas où
cette souris apparaît.
7
00:05:31,508 --> 00:05:33,549
D'accord.
8
00:05:50,592 --> 00:05:53,757
Qui protèges-tu, idiot ?
9
00:05:54,175 --> 00:05:57,507
Un homme qui trahit...
amis eux-mêmes.
10
00:06:00,925 --> 00:06:03,674
C'étaient aussi ses amis !
11
00:06:09,842 --> 00:06:13,799
J'ai compris. Veux-tu finir comme
cette salope.
12
00:06:27,842 --> 00:06:32,716
Chun Lao... Théâtre chinois.
13
00:06:39,092 --> 00:06:42,424
Reste ici avec
ce baril de merde.
14
00:08:03,508 --> 00:08:10,216
Des nouilles ?
Nouilles. Nouilles.
15
00:08:41,417 --> 00:08:43,517
Des passeurs tués par la police.
16
00:09:09,238 --> 00:09:11,070
Calme-toi, calme-toi, tout va bien.
17
00:11:29,183 --> 00:11:32,183
LOI SÈCHE
18
00:12:31,884 --> 00:12:33,984
Sergent P. HALLORAN
19
00:14:38,259 --> 00:14:40,258
Sortez d'ici, vite !
Rue Mott. Allez! Allez! Allez!
20
00:14:40,426 --> 00:14:43,842
Trois pâtés de maisons plus loin, Av. Mott.
Courez, courez
21
00:17:47,176 --> 00:18:01,342
Nouilles.
22
00:18:02,051 --> 00:18:04,050
Détache-moi.
23
00:18:04,218 --> 00:18:08,592
Restez là. Non. Restez comme vous êtes.
Je veux que tu saches que c'était moi.
24
00:18:10,968 --> 00:18:14,883
- Où vas-tu?
- Je vais chercher Eve
25
00:18:15,593 --> 00:18:16,800
Non.
26
00:18:25,384 --> 00:18:27,258
Pourquoi ?
27
00:18:31,218 --> 00:18:35,467
Ils... ils sont passés par là.
28
00:19:01,551 --> 00:19:03,633
As-tu besoin de quelque chose ?
29
00:19:04,968 --> 00:19:06,258
Argent?
30
00:19:09,718 --> 00:19:15,342
- J'en ai plus que ce dont j'ai besoin.
- Oui, maintenant tout est à toi.
31
00:21:18,051 --> 00:21:20,050
Destination?
32
00:21:27,843 --> 00:21:29,842
Monsieur, où voulez-vous aller ?
33
00:21:33,009 --> 00:21:36,425
N'importe où. Dans le premier bus.
34
00:21:41,301 --> 00:21:42,592
Buffle?
35
00:21:45,343 --> 00:21:47,300
Sens Unique.
36
00:21:49,676 --> 00:21:52,300
Un dollar vingt.
37
00:24:05,259 --> 00:24:09,425
- Je veux louer une voiture.
- Remplissez ceci s'il vous plaît.
38
00:25:36,426 --> 00:25:39,926
Père bien-aimé
SAMUEL.
39
00:29:13,010 --> 00:29:14,426
Nouilles.
40
00:29:14,844 --> 00:29:18,051
J'ai ramené la clé
de votre montre.
41
00:29:27,010 --> 00:29:29,093
Ferme la porte.
42
00:29:42,719 --> 00:29:45,051
Quand es-tu revenu ?
43
00:29:46,635 --> 00:29:48,009
Aujourd'hui.
44
00:29:48,177 --> 00:29:50,134
Pourquoi?
45
00:29:51,427 --> 00:29:53,468
Ils m'ont cherché.
46
00:29:53,635 --> 00:29:55,926
OMS?
47
00:29:56,094 --> 00:29:58,218
Je pensais que tu le saurais.
48
00:29:58,385 --> 00:30:00,009
JE?
49
00:30:00,177 --> 00:30:03,718
je ne sais rien d'autre
à propos de n'importe qui.
50
00:30:25,469 --> 00:30:27,884
M'offrir un verre ?
51
00:30:28,635 --> 00:30:31,384
Oui. Pardonnez-moi, bien sûr.
52
00:30:31,552 --> 00:30:33,634
Veuillez vous asseoir.
53
00:31:00,260 --> 00:31:01,843
Qui est Robert Williams ?
54
00:31:04,427 --> 00:31:05,801
C'est moi.
55
00:31:12,302 --> 00:31:17,301
"Nous communiquons que, en raison de la vente
du cimetière Beth Israel..."
56
00:31:17,719 --> 00:31:21,968
La synagogue l'a envoyé à quiconque
je veux exhumer des proches.
57
00:31:22,135 --> 00:31:25,176
j'en ai reçu un pour le mien
Père, qu'il repose en paix.
58
00:31:26,010 --> 00:31:30,262
Ce n'est pas la synagogue qui l'a envoyé.
Je l'ai reçu la semaine dernière.
59
00:31:30,312 --> 00:31:33,384
Le rabbin a dit
je les ai envoyés il y a huit mois.
60
00:31:33,552 --> 00:31:36,968
C'est vrai. C'est à ce moment-là
J'ai reçu le mien.
61
00:31:40,427 --> 00:31:42,509
Qu’a dit d’autre le rabbin ?
62
00:31:42,677 --> 00:31:46,259
J'ai dit que j'avais de la chance.
Les corps de Philip Stein...
63
00:31:46,427 --> 00:31:51,218
...Maximilien Bercovicz, Patrick Goldberg,
ont été identifiés.
64
00:31:51,427 --> 00:31:55,718
Et ils sont enterrés dans une belle
cimetière de Riverdale.
65
00:31:59,010 --> 00:32:01,176
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
66
00:32:01,344 --> 00:32:03,176
Cela signifie...
67
00:32:05,302 --> 00:32:08,718
"Chers Noodles... malgré le fait d'avoir
caché en enfer, nous l'avons trouvé.
68
00:32:08,885 --> 00:32:12,384
Nous savons où il se trouve. »
69
00:32:13,135 --> 00:32:15,009
Cela signifie...
70
00:32:15,844 --> 00:32:17,176
"Préparez-vous."
71
00:32:19,760 --> 00:32:21,051
Pourquoi ?
72
00:32:24,510 --> 00:32:27,301
Cela, ils ne l'ont pas dit.
73
00:32:56,260 --> 00:32:58,343
Qu'en pensez-vous ?
74
00:32:58,798 --> 00:33:02,922
Je pense que la réponse est ici.
C'est pour ça que je suis revenu.
75
00:33:21,923 --> 00:33:24,839
J'ai tout changé ici...
76
00:33:29,090 --> 00:33:32,756
J'ai dû vendre la maison,
la pièce du fond.
77
00:33:34,007 --> 00:33:36,556
Tu sais, je pensais que tu avais
a gardé ce million.
78
00:33:37,440 --> 00:33:40,256
Maintenant je sais...
79
00:33:44,750 --> 00:33:48,339
qui est plus pauvre que jamais.
80
00:33:49,965 --> 00:33:52,381
Je pensais que c'était toi.
81
00:33:52,548 --> 00:33:54,797
Non, vous avez mal pensé.
82
00:33:56,840 --> 00:33:59,422
La valise était vide.
83
00:34:01,798 --> 00:34:04,131
Alors, qui l'a emmené ?
84
00:34:08,423 --> 00:34:12,297
C'est ce que je me demandais
il y a trente-cinq ans.
85
00:34:23,840 --> 00:34:26,797
Si ça te dérange, je dormirai ici.
86
00:34:26,965 --> 00:34:31,047
- Tu dors dans ma chambre.
- Non, ça va.
87
00:34:50,840 --> 00:34:54,589
- Et ta sœur ?
- Je ne l'ai pas vue depuis des années.
88
00:34:55,298 --> 00:34:57,756
Maintenant, c'est une star.
89
00:34:59,965 --> 00:35:02,464
Nous devrions le savoir.
90
00:35:03,298 --> 00:35:06,797
Nous reconnaissons les gagnants
sur la ligne de départ.
91
00:35:07,507 --> 00:35:11,464
Nous reconnaissons toujours le
gagnants et perdants.
92
00:35:13,090 --> 00:35:15,464
Qui parierait un
un centime sur toi ?
93
00:35:17,465 --> 00:35:20,339
je parierais tout
Je l'ai toujours eu en toi.
94
00:35:23,423 --> 00:35:25,672
Oui, et j'aurais perdu.
95
00:35:37,673 --> 00:35:41,714
Eh bien, tu es fatigué. Bonne nuit.
96
00:35:42,257 --> 00:35:44,881
Bonsoir, Moe. Merci.
97
00:35:50,298 --> 00:35:53,297
Qu'as-tu fait toutes ces années ?
98
00:35:57,132 --> 00:35:59,297
J'ai dormi tôt.
99
00:40:49,316 --> 00:40:51,898
Deborah, papa t'a envoyé pour aider.
100
00:40:52,058 --> 00:40:53,148
Non!
101
00:40:53,983 --> 00:40:57,232
Nous avons de nombreux clients.
Nous ne pouvons pas tout faire.
102
00:40:57,399 --> 00:41:01,065
Essayer. j'ai le mien
cours d'énonciation.
103
00:41:52,258 --> 00:41:56,715
Gros, tu ferais mieux de désinfecter
la salle de bain. J'y ai vu un cafard.
104
00:42:22,116 --> 00:42:24,032
Désolé.
105
00:42:22,866 --> 00:42:25,025
- Je ne peux pas y aller aujourd'hui.
- Je te verrai demain.
106
00:42:25,074 --> 00:42:27,073
Droite. À plus tard.
107
00:42:34,224 --> 00:42:35,973
Désolé, Gordo.
108
00:42:44,091 --> 00:42:46,382
Des nouilles, Bugsy en a une
travaille pour nous.
109
00:42:46,549 --> 00:42:48,590
Dépêchez-vous, il n'attendra pas.
110
00:43:22,299 --> 00:43:24,215
Qui as-tu traité de « cafard » ?
111
00:43:24,383 --> 00:43:27,590
C'est ce que tu es.
Cela me rend malade.
112
00:43:27,958 --> 00:43:32,082
Grimper sur les murs de la salle de bain
comme un cafard. Alors qu'est-ce que tu es ?
113
00:43:32,249 --> 00:43:33,832
Lâche-moi.
114
00:43:33,999 --> 00:43:37,915
Je suis dégoûté, non ? Alors comment
montre-moi ton cul ?
115
00:43:38,791 --> 00:43:40,498
À un cafard ?
116
00:43:43,833 --> 00:43:47,457
Regardez-vous dans le miroir,
David Aaronson.
117
00:44:01,791 --> 00:44:06,207
Si elle ne me laisse pas tranquille,
Je te donnerai ce que tu mérites.
118
00:44:06,374 --> 00:44:08,957
- Que veut Bugs ?
- Qu'on se réveille en mauvais payeur.
119
00:44:09,124 --> 00:44:12,207
Ce salaud de vendeur de journaux n'a pas payé.
120
00:45:01,116 --> 00:45:03,073
Votre argent, monsieur.
121
00:45:23,366 --> 00:45:24,865
Comme c'est beau.
122
00:45:29,783 --> 00:45:32,698
Médicament.
123
00:45:40,658 --> 00:45:42,323
Allez, les gars.
124
00:45:50,658 --> 00:45:53,073
Allez, allez.
125
00:45:53,824 --> 00:45:56,032
Décidez-vous.
126
00:45:56,408 --> 00:45:59,865
- Nouilles, prenons le dollar.
- Oui.
127
00:46:00,033 --> 00:46:02,532
Prends-le, mon garçon.
128
00:46:04,616 --> 00:46:06,198
Celui là...
129
00:46:07,199 --> 00:46:08,407
Lui.
130
00:46:08,699 --> 00:46:11,198
Hé, Sam, je te verrai jeudi.
131
00:46:11,658 --> 00:46:13,198
Celui-ci.
132
00:46:16,574 --> 00:46:17,615
Êtes-vous fou?
133
00:46:17,783 --> 00:46:22,032
Bugsy lui a dit de garder le dollar...
ou punir un ivrogne.
134
00:46:22,299 --> 00:46:24,490
Mais il n'est pas encore ivre.
135
00:46:25,199 --> 00:46:26,398
Attendons.
136
00:46:29,999 --> 00:46:34,548
- Volez celui-là.
- Il n'y a rien, il a tout bu.
137
00:46:39,366 --> 00:46:41,407
Regardez cette horloge.
138
00:47:30,449 --> 00:47:31,865
Manteau.
139
00:47:42,074 --> 00:47:44,032
Le visage de pet.
140
00:47:47,699 --> 00:47:48,948
Médicament.
141
00:47:50,866 --> 00:47:52,740
Nous aurions dû prendre le dollar.
142
00:47:52,908 --> 00:47:56,782
Ça ferait dix sandwichs
pain au pastrami et aux graines de sésame.
143
00:48:09,524 --> 00:48:15,023
Regarder. Le chariot nous cachera
de Fart Face. Se préparer.
144
00:48:43,933 --> 00:48:46,098
Maintenant! Jouez le vôtre
manteau dessus.
145
00:48:48,266 --> 00:48:53,098
Êtes-vous malade? Pauvre homme.
Tout ira bien. J'aide.
146
00:48:53,166 --> 00:48:55,098
Allons-y. Il en était ainsi.
147
00:48:56,166 --> 00:48:58,832
Il est pire que mon oncle Nathan.
148
00:48:58,999 --> 00:49:02,415
Pourquoi te bourrer le visage ?
Je vais le ramener à la maison.
149
00:49:02,583 --> 00:49:04,415
Allez, maman.
150
00:49:13,333 --> 00:49:16,665
Arrêtez-vous là. Toi! je suis
te parler.
151
00:49:17,999 --> 00:49:20,165
Qu'est-ce qu'ils font
ici, les garçons ?
152
00:49:20,333 --> 00:49:24,165
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Prendre un coup de la vie.
153
00:49:24,666 --> 00:49:27,915
Oui, c'est le pire.
Y a-t-il une loi contre cela ?
154
00:49:28,083 --> 00:49:32,040
Vous pouvez donner un nickel à
quatre pauvres âmes ?
155
00:49:32,208 --> 00:49:34,750
Sortez d'ici, allez, sortez. Sortir.
156
00:49:34,800 --> 00:49:37,540
Sortez d'ici. Sortez de la rue.
157
00:49:37,708 --> 00:49:39,915
Sortez de la rue. Dépêche-toi!
Ne reviens pas.
158
00:49:40,083 --> 00:49:43,332
Je ne veux plus les voir, d'accord ?
159
00:50:16,308 --> 00:50:19,057
Je viendrai plus tard.
160
00:50:21,724 --> 00:50:24,223
Je vais d'abord aller aux toilettes.
161
00:50:25,974 --> 00:50:28,723
Mon père prie,
et ma mère, qui pleure.
162
00:50:28,892 --> 00:50:31,099
Et la lumière est éteinte.
163
00:50:31,392 --> 00:50:36,433
Qu'est-ce que je vais faire à la maison ?
Au moins ici, je peux le lire.
164
00:51:38,517 --> 00:51:41,766
- Où penses-tu aller ?
- Ne sois pas nerveuse, maman
165
00:51:41,934 --> 00:51:43,849
Il y a beaucoup à faire.
166
00:51:50,475 --> 00:51:53,474
- Où vas-tu?
- Je reviens bientôt. Je vais aux toilettes.
167
00:52:00,934 --> 00:52:02,433
Bonjour Peggy.
168
00:52:02,600 --> 00:52:05,224
Je pourrais au moins
verrouillez la porte.
169
00:52:08,517 --> 00:52:10,099
Vous n'aimez pas ça ?
170
00:52:17,725 --> 00:52:18,933
J'ai vu mieux.
171
00:52:19,684 --> 00:52:22,058
- Vous en avez vu beaucoup ?
- Combien en avez-vous vu ?
172
00:52:22,725 --> 00:52:25,349
Je vais vous dire combien. Aucun.
173
00:52:30,142 --> 00:52:31,683
Laisse-moi voir le tien.
174
00:52:46,267 --> 00:52:48,891
Regardez, ne bougez pas.
175
00:52:51,767 --> 00:52:55,808
Peggy... Peggy... je...
176
00:52:58,975 --> 00:53:02,058
- Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
- Pas gratuitement.
177
00:53:02,267 --> 00:53:06,433
Apportez-moi un gâteau à la crème
et tu peux faire ce que tu veux.
178
00:53:06,642 --> 00:53:09,433
Demain, je l'apporterai demain.
179
00:53:09,600 --> 00:53:12,599
- Je n'ai pas confiance.
- Demain, promis.
180
00:53:12,767 --> 00:53:14,266
Je l'apporterai demain, promis.
181
00:53:14,434 --> 00:53:18,599
Tu ferais mieux d'arrêter de me serrer
sinon je vais faire caca dans mon pantalon.
182
00:53:25,100 --> 00:53:26,849
Alors, tu sors ?
183
00:54:14,850 --> 00:54:17,308
Allons-y... allons-y.
184
00:54:44,517 --> 00:54:46,683
Faites six copies.
185
00:54:48,267 --> 00:54:51,349
Baisse ton pantalon et
Je le mets encore dans mon cul.
186
00:54:55,434 --> 00:54:58,766
- Que veut dire "encore" ?
- C'est une longue histoire,
187
00:54:58,934 --> 00:55:01,766
Et voyez quelle heure il est.
188
00:55:02,142 --> 00:55:06,266
Il est six heures trente-quatre,
Je dois y aller.
189
00:55:07,434 --> 00:55:09,933
J'ai beaucoup à faire.
190
00:55:10,100 --> 00:55:12,058
Une minute.
191
00:55:12,225 --> 00:55:16,891
Il est six heures trente-cinq.
Et je n'ai rien à faire.
192
00:55:17,267 --> 00:55:21,099
Attends, connard. je vais le réparer
quelque chose à faire pour toi.
193
00:55:21,267 --> 00:55:22,599
Hé, attends !
194
00:55:22,767 --> 00:55:25,058
En parlant d'heures
195
00:55:25,225 --> 00:55:28,933
on dirait que ça va casser
cette lampe à 6h36...
196
00:55:30,309 --> 00:55:31,891
- Où as-tu volé ça ?
- C'est le mien.
197
00:55:32,059 --> 00:55:34,641
- Goûtez-le.
- Je le lui ai donné.
198
00:55:35,475 --> 00:55:37,141
Oui?
199
00:55:37,934 --> 00:55:39,766
Qui es-tu?
200
00:55:40,475 --> 00:55:43,141
- D'où venez-vous?
- Du Bronx.
201
00:55:43,767 --> 00:55:46,016
Et distribue des montres ?
202
00:55:46,600 --> 00:55:48,516
C'est mon oncle.
203
00:55:49,100 --> 00:55:51,766
- Et qui te l'a donné ?
- Mon oncle Nathan.
204
00:55:52,392 --> 00:55:54,224
Mon petit frère.
205
00:55:54,725 --> 00:55:57,808
Envoie ton oncle
allez au commissariat.
206
00:55:57,975 --> 00:55:59,891
- Il est mort.
- Alcoolique.
207
00:56:00,059 --> 00:56:02,058
À Kishnev, en Pologne.
208
00:56:07,017 --> 00:56:09,974
Vous n'en avez donc plus besoin.
Il a été confisqué.
209
00:56:11,892 --> 00:56:16,016
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Volé par lui à six heures trente-sept.
210
00:56:16,184 --> 00:56:19,349
Souviens-toi. je serai
Je les regarde tous les deux.
211
00:56:19,517 --> 00:56:21,766
Et moi en toi.
212
00:56:21,934 --> 00:56:26,599
Prends ça, prends-le. Retirez l'abat-jour.
Je ne peux pas le retenir.
213
00:56:27,892 --> 00:56:29,183
Max.
214
00:56:33,475 --> 00:56:35,183
Qui est-ce?
215
00:56:37,267 --> 00:56:38,974
Mon oncle.
216
00:56:58,559 --> 00:57:02,599
- Celui... avec de la crème.
- Celui à cinq cents ?
217
00:57:02,934 --> 00:57:04,433
Oui.
218
00:57:04,600 --> 00:57:06,933
Avec les deux,
elle se branle juste.
219
00:57:07,017 --> 00:57:08,974
Et cela, je le fais seul.
220
00:57:10,517 --> 00:57:13,766
Pas celui-là... celui-là.
221
00:57:14,767 --> 00:57:16,183
Il en est sûr ?
222
00:57:17,184 --> 00:57:19,224
Enveloppez-le bien.
223
00:57:58,809 --> 00:58:01,641
Bonjour. Est-ce que Peggy est là ?
224
00:58:01,809 --> 00:58:03,766
Il est dans le bain.
225
00:58:03,934 --> 00:58:06,558
Excellent. S'il vous plaît, pouvez-vous
Faites-moi savoir que je suis là ?
226
00:58:06,725 --> 00:58:10,141
Maman, un autre seau d'eau.
227
00:58:11,434 --> 00:58:13,308
Attendez.
228
01:00:43,025 --> 01:00:45,858
- Que veux-tu?
- JE?
229
01:00:45,800 --> 01:00:50,999
- Maman a dit que tu me cherchais.
- Oui... non. Les gens m'ont dit que...
230
01:00:51,067 --> 01:00:54,933
- Quoi ?
- Je reviendrai une autre fois.
231
01:01:30,792 --> 01:01:32,249
Des nouilles !
232
01:01:34,834 --> 01:01:37,499
Nouilles, nouilles...
Nouilles.
233
01:01:44,334 --> 01:01:45,791
C'est réussi ?
234
01:01:46,159 --> 01:01:48,324
Je pense que le ciel a cligné des yeux,
mais je l'ai enlevé.
235
01:01:48,492 --> 01:01:50,866
Bravo, Fart Face.
Et en service aussi.
236
01:01:51,117 --> 01:01:55,699
Tu m'as eu avec ton
pantalon à la main cette fois.
237
01:01:55,867 --> 01:01:58,500
Non, nous l'avons surpris en train de baiser
avec un plus petit.
238
01:01:58,550 --> 01:02:01,400
Mettez ceci dans un endroit sûr.
239
01:02:01,450 --> 01:02:05,408
Attendez. Où vont-ils ? Arrêt.
Attends une minute.
240
01:02:05,575 --> 01:02:07,366
Hey vous. Arrêt. Attendez.
241
01:02:07,534 --> 01:02:10,616
- Qu'est-ce que tu vas faire de l'assiette ?
- Ça dépend.
242
01:02:10,638 --> 01:02:12,533
Quelle heure est-il, Max ?
243
01:02:12,700 --> 01:02:16,033
Je pense qu'il est temps de le récupérer
notre montre.
244
01:02:16,534 --> 01:02:19,574
- D'accord, les gars, nous sommes quittes.
- Nous sommes quittes, bon sang.
245
01:02:19,742 --> 01:02:22,199
Sera à la retraite avant
être égal.
246
01:02:22,367 --> 01:02:23,991
Salut les gars.
247
01:02:24,992 --> 01:02:26,658
Que veux-tu?
248
01:02:26,825 --> 01:02:29,116
D'abord...
249
01:02:29,367 --> 01:02:31,449
tu paieras Peggy pour nous.
250
01:02:31,617 --> 01:02:33,741
Droite. Juste ça ?
251
01:02:34,159 --> 01:02:36,324
Partez pendant que je lui dis.
252
01:02:36,492 --> 01:02:40,908
Je n'arrive pas à y croire ! La première fois
et un flic dégoûtant qui paie.
253
01:02:42,242 --> 01:02:45,908
Maintenant, que fais-tu d'autre
Tu veux la photo ?
254
01:02:46,659 --> 01:02:52,699
Noodles a parlé d'un gars nommé Bugsy.
On dirait que le quartier lui appartient. Merci à vous.
255
01:02:52,867 --> 01:02:55,991
- Que veux-tu dire?
- Qu'il te paie.
256
01:02:56,159 --> 01:02:59,866
Ralentissez, pourquoi êtes-vous pressé ?
Calme-toi...
257
01:03:00,034 --> 01:03:03,116
Si tu continues comme ça, tu jouiras trop tôt.
258
01:03:04,534 --> 01:03:08,866
Voir? Je ne le fais pas...
Je n'y crois pas !
259
01:03:09,075 --> 01:03:14,366
Pourquoi Bugsy vous paie-t-il ?
Que fais-tu pour lui ?
260
01:03:15,617 --> 01:03:19,824
- Je ferme les yeux de temps en temps.
- Fermez les yeux pour nous.
261
01:03:19,992 --> 01:03:23,199
Pourquoi? Que font-ils ?
262
01:03:27,034 --> 01:03:28,534
Il vous le dit.
263
01:03:28,701 --> 01:03:33,242
Moi, lui, Cockeye et Patsy
nous travaillons ensemble.
264
01:03:33,576 --> 01:03:34,992
Bugsy va vous achever.
265
01:03:35,160 --> 01:03:38,492
Et je ne tolère pas...
confusion sur mon rythme.
266
01:03:38,660 --> 01:03:40,450
Va tolérer et se taire.
267
01:03:40,618 --> 01:03:42,742
Il n'entend ni ne voit rien.
268
01:03:42,910 --> 01:03:44,784
Comme Bugsy.
269
01:03:44,951 --> 01:03:46,367
Médicament!
270
01:03:46,576 --> 01:03:51,617
Ne vous énervez pas. Cela ne fait qu'empirer.
Cela arrive la première fois.
271
01:03:51,785 --> 01:03:53,284
Ce sont eux qui parlent, dehors.
272
01:03:53,368 --> 01:03:56,200
Cela lui gâche l'humeur.
273
01:03:56,285 --> 01:03:58,742
Nous avons conclu un accord.
274
01:03:59,368 --> 01:04:03,034
- Allez vous promener.
- Viens ici, ma chérie.
275
01:04:05,035 --> 01:04:08,867
- Tu te sens bien, ma bombasse ?
- Il ne bandera pas.
276
01:04:10,201 --> 01:04:15,784
Se détendre. Calme-toi, calme-toi... d'accord.
277
01:04:20,160 --> 01:04:24,784
Ça, ça, viens ici.
278
01:05:45,393 --> 01:05:47,184
J'ai le bébé, monsieur.
279
01:05:47,476 --> 01:05:51,809
- Joyeux Pessa'h, Déborah.
- Joyeuse Pessa'h, Becky.
280
01:05:57,310 --> 01:05:59,767
Dépêche-toi, papa. arrivons
en retard.
281
01:05:59,935 --> 01:06:02,767
- Voici Deborah.
- Maman a besoin d'aide.
282
01:06:02,935 --> 01:06:07,809
Bonne fille.
Je l'ai fermé maintenant. Prenez la clé.
283
01:06:20,726 --> 01:06:24,809
J'ai pensé à répéter mes pas
danser, d'accord ?
284
01:06:24,976 --> 01:06:28,225
Ne laissez entrer personne.
285
01:06:29,226 --> 01:06:32,892
- A plus tard.
- À plus tard.
286
01:07:45,193 --> 01:07:47,567
Descends de là, espèce de cafard.
287
01:07:47,735 --> 01:07:49,484
Ce disque est comme un laxatif.
288
01:07:49,651 --> 01:07:53,400
Chaque fois que je le mets,
tu vas aux toilettes.
289
01:08:10,901 --> 01:08:12,484
Que fais-tu?
290
01:08:12,651 --> 01:08:15,525
- Donne-moi à boire.
- Nous sommes fermés.
291
01:08:15,693 --> 01:08:20,234
Les gens honnêtes... ne boivent pas à Pessa'h.
Allez à la synagogue.
292
01:08:20,401 --> 01:08:22,400
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
293
01:08:22,568 --> 01:08:25,317
Quelqu'un doit prendre
facture de la maison.
294
01:08:25,485 --> 01:08:27,692
Il y a beaucoup de voleurs là-bas.
295
01:08:27,860 --> 01:08:29,734
Et on peut entrer chez vous.
296
01:08:29,901 --> 01:08:33,067
Surtout si nous
laissez la porte ouverte.
297
01:09:05,618 --> 01:09:07,700
Vous pouvez également prier ici.
298
01:09:09,701 --> 01:09:13,534
Ici ou à la synagogue,
il n'y a aucune différence pour Dieu.
299
01:09:15,118 --> 01:09:17,367
Venez, asseyez-vous ici.
300
01:09:50,410 --> 01:09:53,284
"Ma bien-aimée est blanche et rose.
301
01:09:53,451 --> 01:09:57,075
Votre peau est l’or le plus pur.
302
01:09:57,243 --> 01:10:01,284
les pommes de ton visage,
comme un manteau d'herbes.
303
01:10:04,035 --> 01:10:07,867
Même si je ne prends pas de douche
depuis décembre dernier.
304
01:10:12,160 --> 01:10:15,075
" Tes yeux sont comme
des yeux de pigeon....
305
01:10:15,243 --> 01:10:17,950
ton corps, comme le blanc
ivoire...
306
01:10:18,118 --> 01:10:22,034
tes jambes, comme des piliers
de marbre."
307
01:10:23,910 --> 01:10:26,784
Dans un pantalon si sale,
qui est autonome.
308
01:10:28,576 --> 01:10:31,784
"Il est tellement adorable..."
309
01:10:33,368 --> 01:10:35,909
mais ce sera toujours le cas
un clochard...
310
01:10:36,076 --> 01:10:40,992
et tu ne seras jamais mon bien-aimé.
Quelle honte.
311
01:11:12,368 --> 01:11:14,159
Il y a quelqu'un là-bas.
312
01:11:26,743 --> 01:11:28,659
Il n'y a personne.
313
01:11:35,160 --> 01:11:36,325
C'est Max.
314
01:11:36,535 --> 01:11:39,700
C'était donc lui.
315
01:11:40,368 --> 01:11:41,992
Des nouilles !
316
01:11:46,326 --> 01:11:48,992
Allez, cours. Ta mère
appelle.
317
01:11:55,076 --> 01:11:56,450
Des nouilles !
318
01:11:57,660 --> 01:12:00,117
Je vais juste voir ce qu'il veut.
319
01:12:29,585 --> 01:12:32,375
- Hé !
- Oui ?
320
01:12:35,293 --> 01:12:38,500
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Non.
321
01:12:39,585 --> 01:12:41,834
Étiez-vous là ?
322
01:12:44,210 --> 01:12:46,417
Tu embrasses vraiment mal.
323
01:12:46,585 --> 01:12:49,750
Je l'ai vu entrer là, derrière
celui-là, chaud.
324
01:12:49,918 --> 01:12:51,542
C'est le matériel d'hier soir.
325
01:12:51,710 --> 01:12:54,959
Quatre pour l'argent et
six à la machine à écrire.
326
01:12:55,168 --> 01:12:59,334
La merde de Lipschitz n'a pas lâché prise
plus. Nous devons en obtenir un autre.
327
01:13:01,668 --> 01:13:04,292
Je suis venu partager.
328
01:13:04,751 --> 01:13:09,375
- Demain, avec les autres.
- Je suis aussi venu le chercher.
329
01:13:10,835 --> 01:13:14,875
- Je ne peux pas y aller maintenant.
- Les maisons, les magasins sont vides.
330
01:13:15,043 --> 01:13:19,000
Et tu choisis ça ?
331
01:13:19,168 --> 01:13:21,125
Oui.
332
01:13:24,168 --> 01:13:28,667
Quel partenaire j'ai eu. Amusez-vous.
333
01:13:34,501 --> 01:13:36,625
Comment allez-vous les gars ?
334
01:13:36,793 --> 01:13:38,959
Qui est-ce?
335
01:13:39,335 --> 01:13:41,292
Bugsy.
336
01:13:58,443 --> 01:14:01,900
J'ai entendu dire qu'ils avaient leur propre entreprise.
337
01:14:02,068 --> 01:14:03,984
J'ai entendu dire qu'ils se portent très bien.
338
01:14:11,235 --> 01:14:14,442
Je ne me présenterai pas
à ton ami ?
339
01:14:16,901 --> 01:14:19,442
Je me présente.
340
01:14:24,360 --> 01:14:26,234
Désolé pour le gant.
341
01:14:35,985 --> 01:14:37,567
Fils de pute!
342
01:15:24,943 --> 01:15:26,900
C'est mon rôle.
343
01:15:27,735 --> 01:15:31,534
S'ils ne fonctionnent pas pour moi,
Ils ne fonctionnent pour personne.
344
01:15:31,801 --> 01:15:33,434
Je n'aime pas les patrons.
345
01:15:33,851 --> 01:15:37,350
Il vaudrait mieux avoir
est resté dans le Bronx.
346
01:15:40,601 --> 01:15:43,600
Ce serait mieux pour toi aussi.
347
01:16:25,601 --> 01:16:29,768
Je vais le tuer un de ces jours.
348
01:16:30,227 --> 01:16:34,685
Pendant ce temps, il semble que
il nous a tué.
349
01:16:53,136 --> 01:17:00,135
Déborah, ouvre la porte.
350
01:17:01,636 --> 01:17:03,260
Déborah.
351
01:17:46,061 --> 01:17:49,893
- Ce matériel est-il prêt ?
- Nous chargeons.
352
01:18:24,136 --> 01:18:26,260
Quel "cazzo" se passe ici ?
353
01:18:26,427 --> 01:18:28,885
Al, des gens importants en visite.
354
01:18:29,052 --> 01:18:30,250
Ils veulent travailler pour nous.
355
01:18:30,300 --> 01:18:32,922
Faire ce que Bugsy a fait.
Nous voulons son travail.
356
01:18:32,969 --> 01:18:34,135
Avez-vous entendu ça ?
357
01:18:34,302 --> 01:18:39,635
Capuano, nous sommes les meilleurs
escorte que vous pouvez trouver.
358
01:18:40,469 --> 01:18:44,551
Allez vous faire foutre.
Va escorter ta maman !
359
01:18:44,719 --> 01:18:46,885
Allez, Macaroni.
360
01:18:46,969 --> 01:18:49,968
Nous montrerons
son invention ailleurs.
361
01:18:51,719 --> 01:18:53,801
Hé, attends là.
362
01:18:55,636 --> 01:18:56,676
Quelle invention ?
363
01:18:56,844 --> 01:18:59,801
- Vous expédiez par voie fluviale, n'est-ce pas ?
-Oui, parfois.
364
01:19:00,469 --> 01:19:04,010
Et quand les garde-côtes
Prenez-le, ils jettent tout à l'eau.
365
01:19:04,177 --> 01:19:06,926
- Et ils perdent toute leur cargaison, Capuano.
- Et alors ?
366
01:19:07,094 --> 01:19:09,801
Pour 10%, nous économiserons tout.
367
01:19:09,969 --> 01:19:13,301
- Qu'est-ce qu'ils ont ? Un sous-marin ?
- Nous avons du sel.
368
01:19:14,177 --> 01:19:15,718
Qu'est-ce que tu as ?
369
01:19:15,886 --> 01:19:17,968
Sel. Nous sommes salés.
370
01:19:18,052 --> 01:19:20,760
Nous avons besoin de 3 tonnes par chargement.
371
01:19:20,927 --> 01:19:24,468
Que diable! Sortez d'ici.
Retourne à l'école !
372
01:19:24,927 --> 01:19:27,385
Pourquoi tout ce sel ?
373
01:19:27,552 --> 01:19:32,093
Hé, le propriétaire du sel est le
"Pâtes". Montre-leur.
374
01:19:44,802 --> 01:19:46,593
C'est plein de sel.
375
01:19:51,761 --> 01:19:53,343
Regarder.
376
01:20:08,469 --> 01:20:11,135
- Alors?
- Calme-toi, Capuano.
377
01:20:11,302 --> 01:20:13,926
Nous devons attendre
le sel se dissout.
378
01:20:46,094 --> 01:20:49,010
Hé quoi de neuf?
379
01:20:55,136 --> 01:20:56,468
Hé, regarde !
380
01:20:57,219 --> 01:20:58,551
Ouah!
381
01:21:03,552 --> 01:21:06,051
- Regarde ça.
- La folie.
382
01:21:06,219 --> 01:21:07,635
- Nouilles.
- Regarde ça !
383
01:21:09,302 --> 01:21:12,801
Je l'ai vu, je l'ai vu.
Qu'ai-je dit ?
384
01:21:16,302 --> 01:21:17,593
Bien!
385
01:21:26,261 --> 01:21:30,885
Hourra... Hourra !
386
01:21:34,802 --> 01:21:36,051
Nous avons réussi !
387
01:21:37,219 --> 01:21:38,676
Viens ici, Max...
388
01:21:40,177 --> 01:21:43,468
- Nous l'avons fait !
- Non, Max, non !
389
01:21:47,219 --> 01:21:51,551
Max ?
390
01:22:03,219 --> 01:22:08,385
Max ?
391
01:22:22,802 --> 01:22:25,135
Que ferais-tu sans moi ?
392
01:23:30,877 --> 01:23:32,168
Prêt.
393
01:23:35,302 --> 01:23:38,593
Désormais, nous définissons le
fonds du groupe.
394
01:23:38,961 --> 01:23:41,918
Ils appartiennent à nous tous, et
aucun seul.
395
01:23:42,086 --> 01:23:46,085
Nous jurons solennellement de garder
50% de tout ce que nous gagnons.
396
01:23:46,252 --> 01:23:48,085
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis d'accord.
397
01:23:49,169 --> 01:23:50,918
-Je suis d'accord.
-Je suis d'accord.
398
01:23:54,086 --> 01:23:55,335
Je suis d'accord.
399
01:23:57,836 --> 01:23:59,751
Je veux jeter un autre regard.
400
01:24:19,512 --> 01:24:21,357
Attention, départ immédiat
du train express à...
401
01:24:21,413 --> 01:24:26,083
Poughkepsee, Albany et Buffalo.
Tous à bord.
402
01:24:26,134 --> 01:24:31,034
Au fait, j'apprécie ce que
fait pour ma famille.
403
01:24:31,335 --> 01:24:32,675
Tous à bord.
404
01:24:38,252 --> 01:24:41,918
Cela dépend de Fat Moe.
Nous ne dirons pas à quoi ça sert...
405
01:24:42,086 --> 01:24:45,855
et il ne le rend que lorsque
nous sommes ensemble, tu es d'accord ?
406
01:24:47,919 --> 01:24:49,168
Nous sommes d'accord.
407
01:24:53,044 --> 01:24:54,460
Je suis d'accord.
408
01:25:52,002 --> 01:25:54,001
Bugsy arrive ! Fuyez!
409
01:26:45,711 --> 01:26:47,043
Des pâtes...
410
01:26:48,586 --> 01:26:50,668
J'ai glissé !
411
01:28:32,211 --> 01:28:34,376
Scélérat. Idiot.
412
01:29:12,807 --> 01:29:19,007
POLICE DE NEW YORK
413
01:30:35,208 --> 01:30:42,458
LE PLUS JEUNE ET LE PLUS
FORT SUCCOMBRE À L'ÉPÉE
414
01:30:49,753 --> 01:30:51,336
Voulez-vous entrer?
415
01:30:55,295 --> 01:30:56,669
Oui.
416
01:30:57,128 --> 01:30:58,502
Êtes-vous apparenté?
417
01:31:02,337 --> 01:31:03,586
Je suis un oncle.
418
01:31:16,170 --> 01:31:17,502
C'est ouvert.
419
01:34:29,337 --> 01:34:32,794
"Érigé à sa mémoire éternelle,
par un ami et un frère
420
01:34:32,962 --> 01:34:35,336
David Aaronson 'Nouilles' - 1967"
421
01:34:57,420 --> 01:35:00,127
Puis-je vous aider ?
422
01:35:00,962 --> 01:35:04,627
- Je regarde juste.
- Je suis le directeur de Riverdale.
423
01:35:04,920 --> 01:35:07,044
Je n'ai jamais vu de tombes comme celles-ci.
424
01:35:07,628 --> 01:35:11,711
Nous préférons les appeler "paradis",
nous avons trouvé cela plus réconfortant.
425
01:35:16,462 --> 01:35:19,127
Érigé à sa mémoire éternelle,
par un ami et un frère...
426
01:35:19,212 --> 01:35:22,086
David Aaronson, 1967.
427
01:35:22,170 --> 01:35:24,252
Ce bâtiment est-il neuf ?
428
01:35:26,212 --> 01:35:30,794
Oui, je connaissais M. Aaronson,
Monsieur...? Pardonnez-moi.
429
01:35:32,503 --> 01:35:33,961
M. Williams.
430
01:35:35,128 --> 01:35:40,794
M. Williams. Vos intérêts
C’est un compliment à nos architectes.
431
01:35:42,378 --> 01:35:43,711
Après vous.
432
01:36:11,878 --> 01:36:15,502
Je crois que la beauté de
l'intérieur est pareil qu'à l'extérieur.
433
01:36:15,587 --> 01:36:17,836
N'êtes-vous pas d'accord, M. Williams ?
434
01:36:18,878 --> 01:36:21,586
Nous voulions construire
dans le style des années 30,
435
01:36:21,670 --> 01:36:24,836
c'est à ce moment-là que notre
les jeunes amis sont partis.
436
01:36:33,628 --> 01:36:36,544
Était-ce l'idée de M. Aaronson ?
437
01:36:36,628 --> 01:36:40,086
Il nous a laissé décider.
438
01:36:41,212 --> 01:36:43,544
Nous avions carte blanche.
439
01:36:44,670 --> 01:36:47,044
Tout ce qu'il a suggéré, c'était l'enregistrement.
440
01:36:47,128 --> 01:36:50,877
"LE PLUS JEUNE ET LE PLUS
LE FORT SUCCOMBE À L'ÉPÉE"
441
01:36:53,837 --> 01:36:56,752
- Et la musique ?
- La musique aussi.
442
01:36:56,837 --> 01:36:59,752
- C'est exactement ce qu'il a suggéré ?
-Il l'était.
443
01:36:59,837 --> 01:37:01,919
Nous avons reçu l'enregistrement.
444
01:37:03,128 --> 01:37:05,669
Vous semblez très bien le connaître.
445
01:37:05,753 --> 01:37:09,586
J'aimerais que tu le dises
combien il aime "le paradis",
446
01:37:09,670 --> 01:37:13,419
- quand tu le trouveras. Pourriez-vous faire ça ?
- Bien sûr.
447
01:37:14,670 --> 01:37:18,669
Mais je suis parti depuis si longtemps
Cela fait un moment que je ne connais plus votre adresse.
448
01:37:18,753 --> 01:37:20,294
Peut-être que je devrais...
449
01:37:20,837 --> 01:37:23,794
Vous devez avoir signé un
facture ou quelque chose comme ça.
450
01:37:25,420 --> 01:37:28,627
La banque s'en est occupée.
Une banque étrangère.
451
01:37:30,462 --> 01:37:33,794
J'aimerais pouvoir mieux t'aider,
M. Williams.
452
01:37:36,795 --> 01:37:39,544
Avez-vous déjà pensé à construire votre paradis ?
453
01:38:14,337 --> 01:38:16,086
Pensez-y.
454
01:38:50,767 --> 01:38:53,167
PAIEMENT À L'AVANCE PAR
VOTRE PROCHAIN SERVICE
455
01:40:46,828 --> 01:40:49,077
Puis-je prendre ceci, monsieur ?
456
01:40:51,495 --> 01:40:53,536
Votre limousine vous attend.
457
01:41:03,953 --> 01:41:05,286
Maxie.
458
01:41:17,245 --> 01:41:20,202
Comment vas-tu, mon oncle ?
Tu as l'air bien.
459
01:41:21,662 --> 01:41:23,452
Tu as l'air un peu mieux.
460
01:41:26,995 --> 01:41:30,952
Viens. Sortons-le de la rue.
461
01:41:34,162 --> 01:41:35,500
Quelle limousine !
462
01:41:35,550 --> 01:41:42,327
De quoi parles-tu? Nous sommes propriétaires de l'entreprise.
C'est une bonne façade. Et cela rapporte aussi.
463
01:41:42,495 --> 01:41:46,369
Ma mère a écrit en disant
que tu voles des corps.
464
01:41:48,703 --> 01:41:51,952
Au fait, j'apprécie ce
fait pour ma famille.
465
01:41:52,162 --> 01:41:54,411
Oublier. C'est votre part.
466
01:41:55,037 --> 01:41:58,411
Tout est dans le livret de l'entreprise.
467
01:41:59,203 --> 01:42:02,036
L'entreprise, c'est vous.
Toi, Patsy et Cockeye.
468
01:42:02,120 --> 01:42:04,744
Fossoyeurs et partenaires.
469
01:42:04,828 --> 01:42:07,952
Maintenant, ça suffit.
Les affaires avant le plaisir.
470
01:42:08,787 --> 01:42:10,869
Nous avons un travail urgent.
471
01:42:13,745 --> 01:42:16,536
Venez ici.
Regardez ça. Viens.
472
01:42:18,412 --> 01:42:22,119
Mort subite. Tragique, hein ?
473
01:42:23,453 --> 01:42:26,787
- Vingt-six ans.
- Vingt-six ?
474
01:42:27,454 --> 01:42:32,787
- Si jeune. Quelle honte.
- Décédé d'une "overdose".
475
01:42:32,954 --> 01:42:34,953
Et je suis prêt pour un autre.
476
01:42:35,121 --> 01:42:38,620
Allons-y. Jetez un peu de vie dedans
son. Tu n'es pas devenue une poule mouillée, n'est-ce pas ?
477
01:42:39,291 --> 01:42:42,291
VOITURE CORBUB
478
01:42:42,329 --> 01:42:43,787
Voilà.
479
01:42:46,746 --> 01:42:50,787
Se déplacer dans le cercueil.
Ils font toujours ça.
480
01:43:32,079 --> 01:43:34,578
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas efféminé.
481
01:43:37,579 --> 01:43:40,037
- Merci.
- Pas besoin de pâtes.
482
01:43:40,704 --> 01:43:42,495
Oups ! Pardonnez-moi.
483
01:43:42,829 --> 01:43:44,995
Merci. Bonne nuit.
484
01:43:45,704 --> 01:43:48,203
Hé, tu veux jouer encore ?
485
01:43:48,371 --> 01:43:50,745
Non, merci. J'ai déjà fait ma part.
486
01:43:52,371 --> 01:43:56,453
- As-tu donné tout ce que tu avais ?
- Qu'en penses-tu? Vous pariez!
487
01:44:21,121 --> 01:44:23,995
Attendez de voir cet endroit.
C'est fantastique.
488
01:44:24,163 --> 01:44:25,620
C'est juste là.
489
01:44:27,913 --> 01:44:31,537
- Où allons-nous ?
- Dans un endroit qui ne ferme jamais.
490
01:44:32,454 --> 01:44:34,453
Oups. Prends soin de toi.
491
01:44:52,013 --> 01:44:52,853
C'est ça ?
492
01:44:53,021 --> 01:44:56,220
Notre place. Nous avons le plus
il fait chaud en ville.
493
01:45:02,963 --> 01:45:06,545
Il y a? C'est le
de vrais "Fat Moe".
494
01:45:07,921 --> 01:45:09,878
Donne-moi cette casquette.
495
01:45:11,171 --> 01:45:13,587
- Qu'en penses-tu?
- Merveilleux.
496
01:45:13,754 --> 01:45:16,087
- Tu aimes ça, hein ?
- Magnifique, magnifique.
497
01:45:31,504 --> 01:45:33,295
Donne-moi ça.
498
01:45:38,546 --> 01:45:41,753
- Des nouilles.
- Patsy, regarde qui est là.
499
01:45:41,921 --> 01:45:45,545
Viens ici, fils de pute.
Venez ici. Venez ici.
500
01:45:46,879 --> 01:45:49,170
- C'est fantastique.
- Attendez.
501
01:45:49,338 --> 01:45:50,712
Comment allez-vous?
502
01:45:53,588 --> 01:45:55,795
- Comment il a grandi.
- JE?
503
01:45:55,963 --> 01:45:58,003
Nouilles. Mon Dieu.
504
01:45:58,838 --> 01:46:01,587
- Des nouilles.
- Le numéro trois qui passe par là..
505
01:46:05,838 --> 01:46:09,587
Portons un toast,
pour l'amour de Dieu !
506
01:46:09,754 --> 01:46:12,378
- Tu as l'air horrible.
- Que veux-tu? Je suis sorti de prison !
507
01:46:12,546 --> 01:46:15,003
Nouilles, jetez un oeil.
508
01:46:15,171 --> 01:46:16,670
Regarder.
509
01:46:18,879 --> 01:46:20,837
Chauffage écossais.
510
01:46:21,004 --> 01:46:23,003
Un dollar la dose.
511
01:46:24,129 --> 01:46:25,587
Un dollar la dose ?
512
01:46:25,754 --> 01:46:27,503
- Combien ça nous coûte ?
- Combien ça nous coûte ?
513
01:46:27,671 --> 01:46:30,503
10 centimes, frais compris.
514
01:46:30,713 --> 01:46:34,045
- Hé, Nouilles.
- Moe le Gros !
515
01:46:40,046 --> 01:46:41,587
Tu es superbe.
516
01:46:44,421 --> 01:46:49,420
- On dirait qu'il a perdu quelques kilos.
- Non, j'ai perdu les hémorroïdes.
517
01:46:49,671 --> 01:46:52,128
Je ne peux pas reconnaître
sans le tablier.
518
01:46:52,296 --> 01:46:54,212
- À votre santé.
- Santé.
519
01:46:55,546 --> 01:46:56,795
Accueillir.
520
01:47:00,754 --> 01:47:04,837
Quel hébergeur êtes-vous ?
Un nouveau gars arrive... et ne vient pas à la maison ?
521
01:47:05,004 --> 01:47:06,670
Qu'est-ce que tu as ?
522
01:47:06,838 --> 01:47:10,753
- Désolé, Nouilles.
- Ce sont des idiots, tu sais ça ?
523
01:47:10,921 --> 01:47:14,045
- Ils ne sont même pas venus me chercher.
- C'est lui l'idiot.
524
01:47:14,213 --> 01:47:16,712
Il a dit qu'il ne partirait pas avant lundi.
525
01:47:16,879 --> 01:47:19,420
Tu pourras aller le chercher la prochaine fois.
526
01:47:20,338 --> 01:47:22,253
Dieu nous en préserve.
Dieu nous en préserve.
527
01:47:40,171 --> 01:47:43,462
Allons-y. Voyons
devinez qui c'est.
528
01:47:48,588 --> 01:47:52,878
Gâteau russe. Un peu
trop de chantilly.
529
01:47:54,213 --> 01:47:55,712
Peggy.
530
01:47:59,921 --> 01:48:04,170
Tu me veux ? Le prix a augmenté.
531
01:48:04,338 --> 01:48:09,420
Maintenant je travaille dans une maison
classe. Et ils me paient au kilo.
532
01:48:10,004 --> 01:48:14,337
Ma Peggy vaut tout
penny, dans mon fourneau !
533
01:48:16,254 --> 01:48:18,045
Allez, allez.
534
01:48:20,504 --> 01:48:21,962
Bois!
535
01:48:23,088 --> 01:48:27,170
Vous avez déjà vu vos vieux amis.
Venez rencontrer les nouveaux.
536
01:48:27,338 --> 01:48:32,170
- Fournaise, à plus tard.
- Tu vas rester là toute la nuit ? Marcher.
537
01:48:41,504 --> 01:48:45,462
Cockeye voulait jouer
avec le groupe. Sérieux.
538
01:48:52,296 --> 01:48:53,587
Allons-y.
539
01:49:20,671 --> 01:49:24,128
- Tu ne vas pas dire bonjour ?
- Bonjour!
540
01:49:44,004 --> 01:49:47,962
- Votre frère est un grand ami.
- C'est un romantique.
541
01:49:59,338 --> 01:50:03,212
- Max t'a dit que je sortais aujourd'hui ?
- Max ? Non.
542
01:50:03,963 --> 01:50:08,545
- Vous vous en souvenez ?
- Non. Moe. Toujours Moe.
543
01:50:13,379 --> 01:50:14,712
C'est...
544
01:50:23,754 --> 01:50:25,878
je n'étais pas
compter les jours ?
545
01:50:26,046 --> 01:50:31,503
Bien sûr, c'était 4 344,
4 343.
546
01:50:31,671 --> 01:50:34,045
Je me suis perdu en 3 000.
547
01:50:34,213 --> 01:50:37,545
- Ce n'était pas mon choix.
- Oui, ça l'était. C’est toujours le cas.
548
01:50:40,879 --> 01:50:43,962
Au moins c'est arrivé
accueille-moi.
549
01:50:44,129 --> 01:50:48,378
Je vis toujours ici. Je partais. Mais,
Moe a dit qu'il devrait dire bonjour.
550
01:50:49,838 --> 01:50:53,712
J'espère que Moe ne l'a pas
s'est tordu le bras, ou quelque chose comme ça.
551
01:50:56,088 --> 01:50:57,378
Non.
552
01:50:59,046 --> 01:51:01,087
Bienvenue, Nouilles.
553
01:51:04,254 --> 01:51:05,587
Hé, nouilles.
554
01:51:12,713 --> 01:51:14,253
Est-ce que tu danses ?
555
01:51:14,879 --> 01:51:17,545
Tous les soirs au Palais.
556
01:51:18,421 --> 01:51:23,712
J'ai progressé depuis le temps où j'ai dansé
sans public, entre les balais.
557
01:51:24,963 --> 01:51:29,170
Vous pouvez jeter un oeil,
si tu veux. Si vous avez le temps.
558
01:51:30,504 --> 01:51:32,045
Chaque nuit.
559
01:51:48,379 --> 01:51:49,837
Nouilles.
560
01:51:53,421 --> 01:51:57,045
Allez, nouilles.
Ta mère appelle.
561
01:52:05,338 --> 01:52:07,962
C'est bon de te revoir, Noodles.
562
01:52:20,879 --> 01:52:22,337
Le plaisir est pour moi.
563
01:52:31,254 --> 01:52:34,670
- As-tu réparé le vin ?
-Dago rouge. Le meilleur.
564
01:52:42,379 --> 01:52:43,795
Comment vas-tu?
565
01:52:50,838 --> 01:52:54,545
Les voilà. Les quatre
cavaliers de l'apocalypse.
566
01:52:57,171 --> 01:53:00,337
As-tu vu ce film, Joe ?
C'est un bon film.
567
01:53:00,504 --> 01:53:03,312
- Hé, Max, comment vas-tu ?
- Ravi de vous voir.
568
01:53:05,354 --> 01:53:08,687
- Ce doit être ton ami Noodles.
- Des nouilles, M. Monaldi.
569
01:53:08,854 --> 01:53:10,978
Comment vas-tu, Macaroni ?
570
01:53:11,146 --> 01:53:15,478
Bien. Tu n'es pas obligé de m'appeler
Monsieur Monaldi.
571
01:53:15,646 --> 01:53:20,062
J'aime les amis et les gens qui
respect, appelle-moi Frankie.
572
01:53:20,896 --> 01:53:24,603
Allez, asseyez-vous.
Prenez des chaises et des verres.
573
01:53:28,479 --> 01:53:31,978
Asseyez-vous. Se détendre.
Maintenant, il est à la maison.
574
01:53:41,854 --> 01:53:44,603
C'est mon ami Joe.
575
01:53:44,771 --> 01:53:48,062
Je suis venu de Détroit
demande-moi une faveur.
576
01:53:48,729 --> 01:53:50,603
Et je veux faire ça.
577
01:53:51,938 --> 01:53:57,645
Je n'ai pas besoin de leur dire qui est Joe.
Combien il a augmenté et combien il augmentera.
578
01:53:58,188 --> 01:54:01,895
Ce n'est pas seulement mon cher ami,
est un frère.
579
01:54:02,063 --> 01:54:05,895
Frank, honnêtement, même pas juif
peut manger ce médicament.
580
01:54:06,729 --> 01:54:09,437
Même la moutarde n’aide pas.
581
01:54:19,396 --> 01:54:21,978
Sont-ils avec vous ?
582
01:54:22,521 --> 01:54:25,228
Oui, ils sont avec moi.
583
01:54:25,729 --> 01:54:28,603
Vous pouvez leur faire confiance.
Vous êtes entre de bonnes mains.
584
01:54:29,021 --> 01:54:31,895
Dis juste exactement
quoi qu'ils fassent.
585
01:54:33,646 --> 01:54:37,978
Je veux des diamants
Détroit. Le travail des enfants.
586
01:54:43,271 --> 01:54:45,187
Pourquoi nous alors ?
587
01:54:45,813 --> 01:54:49,812
Pourquoi les enfants
de Détroit, n'est-ce pas ?
588
01:54:52,479 --> 01:54:58,312
Désolé, nouilles. Que fait-il
Ce que je veux dire, c'est que c'est très simple.
589
01:54:58,396 --> 01:55:01,728
Mais il a besoin de garçons
dehors pour le faire.
590
01:55:01,896 --> 01:55:05,275
J'ai découvert qu'ils enverraient les diamants
en Hollande dans quelques jours.
591
01:55:05,313 --> 01:55:08,812
Alors une chose
est apparu soudainement.
592
01:55:10,063 --> 01:55:11,812
Avez-vous compris ?
593
01:55:18,479 --> 01:55:19,853
Joe...
594
01:55:21,063 --> 01:55:27,104
raconte-leur l'histoire...
de la chatte en assurance. Comment ça se passe ?
595
01:55:27,314 --> 01:55:29,313
Sûr?
596
01:55:29,480 --> 01:55:32,896
Dites-leur comment vous êtes tombé dessus.
597
01:55:33,064 --> 01:55:35,146
Racontez-leur l'histoire.
598
01:55:35,314 --> 01:55:39,063
Assurance chatte.
Comment ça ? Dites-leur.
599
01:55:39,230 --> 01:55:45,271
La vie est vraiment étrange, c'est tout.
Ce n'est pas une grande histoire.
600
01:55:45,355 --> 01:55:48,813
J'ai rencontré un agent d'assurance.
Un juif nommé David.
601
01:55:48,980 --> 01:55:53,646
Il m'a cherché pour tout
C'est un type d'assurance.
602
01:55:53,814 --> 01:55:57,563
Pour chiens, maison, femme,
la vie... n'importe quoi.
603
01:55:57,730 --> 01:56:02,563
Un soir, je buvais avec le
les gars et il est arrivé avec sa femme...
604
01:56:02,647 --> 01:56:05,229
une belle brune avec un beau cul...
qui travaille pour un bijoutier.
605
01:56:05,314 --> 01:56:08,146
Et le gars est toujours actif.
606
01:56:09,314 --> 01:56:12,021
Alors je me tourne vers
les gars et je dis : "Ecoute...
607
01:56:13,730 --> 01:56:18,021
la politique la plus sérieuse
Je ne l'ai pas."
608
01:56:18,189 --> 01:56:22,229
Et il dit : « Quoi de neuf, Joe ?
"C'est ma bite."
609
01:56:22,397 --> 01:56:27,063
"Faites-moi une politique qui, au cas où
Si je ne monte pas, je serai indemnisé...
610
01:56:27,230 --> 01:56:29,396
Je vais te faire un chèque maintenant."
611
01:56:31,689 --> 01:56:35,521
Il réfléchit et dit : "Je ne sais pas si
Y a-t-il une assurance pour ça...
612
01:56:35,689 --> 01:56:39,688
mais nous pouvons élaborer la politique.
613
01:56:39,855 --> 01:56:43,063
Et il dit : "Mais il faut
prouver qu'il est en bonne santé."
614
01:56:43,230 --> 01:56:47,979
"Super, laisse-la-moi et retourne à
voir si "il" est toujours debout...
615
01:56:48,147 --> 01:56:51,396
Si c’est le cas, vous saurez que je vais bien, n’est-ce pas ? »
616
01:56:51,480 --> 01:56:53,521
L'âne l'a quittée et nous avons baisé.
617
01:56:53,689 --> 01:56:57,479
Ce n'était pas que ça, elle aimait ça...
et m'a dit que le patron,
618
01:56:57,564 --> 01:57:00,854
le bijoutier....
envoie des pierres en Hollande...
619
01:57:01,022 --> 01:57:05,313
il les garde dans un tiroir
à l'intérieur du coffre-fort.
620
01:57:05,480 --> 01:57:08,813
Que pourrais-je vouloir de plus ?
Sauf un meilleur.
621
01:57:08,980 --> 01:57:13,146
je n'ai pas payé le premier
fourniture de la « politique du bâton ».
622
01:57:26,814 --> 01:57:28,688
"Politique de connard."
623
01:57:34,272 --> 01:57:38,229
La vie est... drôle
comme de la merde.
624
01:57:38,647 --> 01:57:39,854
Mais...
625
01:57:43,647 --> 01:57:46,313
Lentement avec la fille.
626
01:57:49,647 --> 01:57:52,063
je suis sérieux,
Lentement avec la fille.
627
01:58:00,105 --> 01:58:01,604
Oh, mon Dieu.
628
01:58:08,147 --> 01:58:09,313
Ouvrez-le.
629
01:58:09,480 --> 01:58:11,729
Qui est entré ?
630
01:58:19,855 --> 01:58:21,771
J'avais besoin de jouer le héros, n'est-ce pas ?
631
01:58:28,147 --> 01:58:29,979
- Ouvrez-le.
- Non.
632
01:58:30,064 --> 01:58:32,813
- Ouvrez-le.
- Ne lui fais pas de mal !
633
01:58:32,980 --> 01:58:35,938
- Ne lui fais pas de mal ! Condamner!
- Sortez cette salope d'ici !
634
01:58:36,105 --> 01:58:39,063
Espèce d'animal ! Espèce de connard !
635
01:58:40,022 --> 01:58:42,771
- Allons-y!
- Que veux-tu dire?
636
01:58:42,855 --> 01:58:45,271
- Allez, frappe-moi, frappe-moi.
- Quoi, tu es fou ?
637
01:58:45,355 --> 01:58:47,771
- Contrôlez-vous.
- Hé, ça me va.
638
01:58:47,939 --> 01:58:51,438
Il faut juste que ça ait l'air réel.
Frappez-le pour de vrai.
639
01:58:51,522 --> 01:58:53,646
- Arrêtez ça.
- Je vais bien, frappe maintenant.
640
01:58:53,814 --> 01:58:56,271
- Assez de cet acte.
- Frapper!
641
01:58:56,439 --> 01:59:00,396
Elle a demandé à frapper.
Faites-lui plaisir.
642
01:59:00,480 --> 01:59:03,271
- Frapper!
- Je vais frapper.
643
01:59:06,105 --> 01:59:08,521
- Votre animal.
- Mettez-y un bouchon.
644
01:59:13,605 --> 01:59:14,729
Non.
645
01:59:14,897 --> 01:59:16,979
Non, non.
646
01:59:17,147 --> 01:59:19,813
Non et non.
647
01:59:19,980 --> 01:59:25,896
Sale salopards !
648
01:59:30,230 --> 01:59:32,146
Condamner!
649
01:59:38,897 --> 01:59:40,646
Ouvrez le compartiment secret.
650
01:59:47,147 --> 01:59:48,979
Bon garçon.
651
01:59:58,647 --> 01:59:59,979
Merci.
652
02:00:24,022 --> 02:00:26,063
Beaucoup d'argent.
653
02:00:32,522 --> 02:00:35,063
Incomparable.
654
02:00:36,814 --> 02:00:39,146
Droite. Finissons-en.
655
02:00:48,230 --> 02:00:50,646
Nous y allons. Tu viens ?
656
02:00:53,439 --> 02:00:54,938
Je vais.
657
02:01:42,314 --> 02:01:45,646
- Bonjour.
- As-tu pris les pierres ?
658
02:02:06,855 --> 02:02:08,938
Payez-le.
659
02:02:33,355 --> 02:02:36,729
- Des problèmes ?
- Aucun problème. Un truc d'enfants.
660
02:04:52,685 --> 02:04:53,685
- Tout va bien ?
- Oui.
661
02:05:32,314 --> 02:05:36,229
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- La prison aurait pu le changer.
662
02:05:36,397 --> 02:05:39,354
Il avait un accord avec Frank pour mettre fin à Joe.
663
02:05:39,439 --> 02:05:43,521
Tu ne dis pas "non" à Frankie. Je ne pouvais pas
avec toi qui dis non.
664
02:05:43,689 --> 02:05:45,854
C'est vrai. Je dirais non.
665
02:05:46,022 --> 02:05:48,021
Frankie Monaldi est le patron.
666
02:05:48,189 --> 02:05:50,229
Tout le monde est dans la paume de ses mains.
667
02:05:50,397 --> 02:05:53,229
Si nous y allons doucement,
alors il nous aura entre ses mains.
668
02:05:53,397 --> 02:05:55,646
Impossible de progresser seul.
669
02:05:56,189 --> 02:05:58,521
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
j'aimais les patrons.
670
02:05:58,689 --> 02:06:01,854
Cela semblait être un bon
idée, et c’est toujours le cas.
671
02:06:02,022 --> 02:06:03,188
Réfléchissons, Nouilles.
672
02:06:03,355 --> 02:06:07,896
Ils nous demanderont... d'être de leur côté.
Gagnons avec ça.
673
02:06:10,314 --> 02:06:12,063
Aujourd'hui, on nous a demandé de tuer Joe.
674
02:06:12,147 --> 02:06:14,813
Demain, ils me demanderont de... t'achever.
675
02:06:14,980 --> 02:06:18,354
Est-ce que c'est bon pour vous ?
Pas pour moi !
676
02:06:21,355 --> 02:06:23,188
Je suis d'accord...
677
02:06:24,355 --> 02:06:26,938
Oublions ça.
678
02:06:40,272 --> 02:06:41,813
On va nager ?
679
02:06:44,189 --> 02:06:46,604
Oui, allons nager
680
02:06:57,730 --> 02:06:59,729
Que fais-tu?
681
02:06:59,897 --> 02:07:03,313
Que fais-tu? Nouilles. Ne joue pas.
682
02:07:06,397 --> 02:07:08,813
Que fais-tu?
683
02:07:08,980 --> 02:07:11,229
Êtes-vous fou?
684
02:07:14,022 --> 02:07:15,938
Merde.
685
02:07:22,522 --> 02:07:26,188
Pourquoi as-tu fait ça ?
686
02:10:41,689 --> 02:10:48,989
BULLETIN DU SOIR
AVEC MARVIN BRENTLEY
687
02:10:49,981 --> 02:10:53,189
Le contrôleur de district James Lister
a été tué dans la voiture...
688
02:10:53,273 --> 02:10:56,272
du secrétaire au commerce,
Christopher Bailey, quand...
689
02:10:56,356 --> 02:10:59,897
quitter la maison
secrétaire à Long Island.
690
02:10:59,981 --> 02:11:03,397
M. Lister, tué dans l'explosion, a été
témoigner à Washington jeudi...
691
02:11:03,565 --> 02:11:06,730
devant un comité sénatorial,
692
02:11:06,898 --> 02:11:10,897
enquêter sur le « scandale Bailey ».
693
02:11:11,065 --> 02:11:14,439
Un groupe de détectives a été nommé
pour enquêter sur l'affaire.
694
02:11:14,606 --> 02:11:19,439
Le secrétaire Bailey n'était pas disposé à fournir
n'importe quelle déclaration.
695
02:11:20,315 --> 02:11:21,439
Connaissiez-vous ces gars-là ?
696
02:11:21,606 --> 02:11:24,939
Nous sommes avec vous
avocat, Irving Gold...
697
02:11:25,106 --> 02:11:27,647
en espérant obtenir
des commentaires.
698
02:11:27,815 --> 02:11:32,939
M. Gold, tu sais que le procureur
Lister est le deuxième témoin dans...
699
02:11:33,023 --> 02:11:36,314
''Scandale Bailey'',
mourir violemment.
700
02:11:36,481 --> 02:11:39,980
Le premier fut Thomas Finney qui tomba...
701
02:11:40,148 --> 02:11:44,355
depuis sa chambre, au 15ème étage dans le mois
passé.
702
02:11:44,523 --> 02:11:45,939
Pensez-vous qu'il y a un lien ?
703
02:11:46,023 --> 02:11:49,730
Prenez l'argent et fuyez,
Des pâtes. Qu'est-ce qui te retient ici ?
704
02:11:51,273 --> 02:11:54,105
Le seul témoin restant
C'est l'homme...
705
02:11:54,273 --> 02:11:59,397
qui a donné son nom à cette affaire, le secrétaire
Christopher Bailey.
706
02:11:59,565 --> 02:12:01,439
Curieux.
707
02:12:02,481 --> 02:12:05,772
L'avis du secrétaire ? C'est
insouciant dans ce cas...
708
02:12:05,856 --> 02:12:09,480
Mais pourquoi s'est-il réfugié dans
votre maison à Long Island ?
709
02:12:09,648 --> 02:12:13,314
Loin de là, il prépare
votre attaque...
710
02:12:13,398 --> 02:12:15,397
à ce qui sera postulé
par la commission.
711
02:12:15,565 --> 02:12:18,105
Il est accusé, monsieur.
712
02:12:18,273 --> 02:12:21,022
- Il est insouciant.
- Mais pas le public.
713
02:12:21,106 --> 02:12:24,314
Avec les rumeurs
de faux contrats...
714
02:12:24,398 --> 02:12:27,900
la corruption, la mafia,
et pour couronner le tout...
715
02:12:27,950 --> 02:12:33,397
l'utilisation illégale des fonds gouvernementaux
Syndicat des Transporteurs.
716
02:12:33,481 --> 02:12:35,814
Pouvez-vous nous dire quelque chose à ce sujet ?
717
02:12:35,981 --> 02:12:41,814
Messieurs, je nie toute rumeur ou
allégation contre mon organisation.
718
02:12:41,981 --> 02:12:46,439
Nous avons toujours eu notre
des mains complètement propres.
719
02:12:46,606 --> 02:12:52,147
Je me suis toujours battu pour garder le
Mouvement ouvrier américain.
720
02:12:52,315 --> 02:12:53,439
Je connais celui-là.
721
02:12:53,523 --> 02:12:58,400
Je combats les criminels et les politiciens corrompus
722
02:12:58,450 --> 02:13:01,397
Si des erreurs se sont produites...
723
02:13:01,481 --> 02:13:04,605
Continuez à dire vos bêtises.
724
02:13:04,773 --> 02:13:11,105
S'il y a un défaut dans ce domaine
situation elle est ailleurs.
725
02:13:50,231 --> 02:13:54,480
Qu'ai-je lu dans
les journaux à votre sujet ?
726
02:13:56,856 --> 02:14:01,397
Des mots provocateurs pour
un dirigeant syndical.
727
02:14:05,773 --> 02:14:11,022
Ils ne pourront pas arrêter le
les travailleurs ni le mouvement social.
728
02:14:11,565 --> 02:14:14,814
Écoute bien,
espèce d'idiot socialiste...
729
02:14:14,981 --> 02:14:20,314
Nous ne nous intéressons pas aux travailleurs
ni ses mouvements.
730
02:14:20,481 --> 02:14:25,480
Nous voulons juste qu'il sorte de l'usine
pour que les fourneaux fonctionnent.
731
02:14:25,648 --> 02:14:28,647
C'est notre dernière proposition.
732
02:14:28,815 --> 02:14:31,855
Allez-vous signer ou pas ?
733
02:14:38,131 --> 02:14:41,422
Envoyez vos patrons
essuie-toi le cul avec ça.
734
02:14:47,798 --> 02:14:49,130
Remplissez le réservoir.
735
02:15:14,423 --> 02:15:15,922
C'est mon dernier...
736
02:15:23,090 --> 02:15:26,214
Attendez, les garçons. Ne tirez pas.
737
02:15:27,423 --> 02:15:29,714
C'est moi, Crowning.
738
02:15:42,631 --> 02:15:45,380
- Un couronnement ?
- Oui.
739
02:15:45,548 --> 02:15:47,214
Ça suffit, les garçons.
740
02:15:47,381 --> 02:15:49,214
Comme ça?
741
02:15:49,381 --> 02:15:52,672
Le garçon était
presque là où nous voulions.
742
02:15:56,506 --> 02:15:59,589
Et ton patron est
où nous voulons.
743
02:16:00,256 --> 02:16:01,839
Calme-toi...
744
02:16:02,881 --> 02:16:04,880
Calme-toi.
745
02:16:08,215 --> 02:16:10,547
Lâchez vos armes.
746
02:16:11,298 --> 02:16:13,880
Rangez vos armes, les garçons.
747
02:16:23,673 --> 02:16:25,755
C'est juste un échange de prisonniers.
748
02:16:25,960 --> 02:16:29,005
Cela ne semble-t-il pas juste ?
749
02:16:36,381 --> 02:16:39,547
Le gars du syndicat pour son patron.
750
02:16:39,715 --> 02:16:42,255
Regardez qui est arrivé !
751
02:16:43,006 --> 02:16:45,755
La canaille de Gros Moe.
752
02:16:45,923 --> 02:16:48,005
Cela me rappelle...
753
02:16:48,423 --> 02:16:52,172
comment va le tien
un cancer de l'estomac ?
754
02:16:54,256 --> 02:16:58,130
- Détachez-le.
- Je n'accepte pas vos ordres.
755
02:16:58,298 --> 02:17:01,464
Nous ne vous demandons pas de recevoir
commandes. Nous envoyons.
756
02:17:01,631 --> 02:17:03,797
Maintenant, détache-le.
757
02:17:03,965 --> 02:17:11,964
Détachez-le.
758
02:17:43,215 --> 02:17:45,214
Qui es-tu?
759
02:17:46,215 --> 02:17:47,555
Qui les paie ?
760
02:17:48,256 --> 02:17:51,339
Vous serez un peu contrarié.
761
02:17:51,506 --> 02:17:55,047
Mais je pense qu'ils le sont
vos sales amis politiques.
762
02:17:55,215 --> 02:17:59,839
Alors retourne leur dire ça
Nous ne voulons pas de vous avec nous.
763
02:18:00,006 --> 02:18:03,922
N'entre pas dans notre combat
l'alcool, la drogue et la prostitution.
764
02:18:04,090 --> 02:18:07,172
Mieux vaut s'habituer à l'idée.
765
02:18:07,340 --> 02:18:09,380
Le pays grandit.
766
02:18:09,548 --> 02:18:13,464
Et c'est bien d'avoir certaines maladies
encore jeune.
767
02:18:15,256 --> 02:18:20,047
Vous n'êtes pas des cas simples
de la rougeole. Ils sont la peste.
768
02:18:20,215 --> 02:18:22,255
Et des misérables comme lui,
sont immunisés.
769
02:18:22,423 --> 02:18:25,714
C'est la différence entre
nous et eux !
770
02:18:27,548 --> 02:18:29,380
Mets ça.
771
02:18:29,548 --> 02:18:31,547
La différence est qu'ils
ils gagnent toujours.
772
02:18:31,715 --> 02:18:34,297
Et vous continuerez à vous faire avoir.
773
02:18:34,465 --> 02:18:36,422
Plus tôt que vous ne le pensez.
774
02:18:53,715 --> 02:18:58,005
Chef Aiello, la police de
l'usine a surpris tout le monde.
775
02:18:58,090 --> 02:19:00,797
La presse, les syndicats,
et les grévistes.
776
02:19:00,965 --> 02:19:03,547
Que voulais-tu, une déclaration de guerre ?
777
02:19:03,715 --> 02:19:05,464
C'était une opération pacifique.
778
02:19:05,631 --> 02:19:08,005
Ce n'était pas contraire aux lois
et le droit de grève ?
779
02:19:08,173 --> 02:19:10,380
Je suis le chef de la police, pas du peuple.
780
02:19:10,548 --> 02:19:12,880
Y a-t-il eu des violences qui ont justifié votre action ?
781
02:19:13,048 --> 02:19:16,714
Ma devise est la prévention. Pas de répression.
782
02:19:16,881 --> 02:19:18,964
Mais il a laissé des briseurs de grève...
783
02:19:19,131 --> 02:19:23,005
Si tu veux parler, appelle-les...
de chômeurs.
784
02:19:23,173 --> 02:19:24,589
Et si je peux
785
02:19:24,756 --> 02:19:28,214
J'apporterai les roses à ma dame...
avant qu'ils ne se fanent.
786
02:19:28,881 --> 02:19:33,422
Peut-être qu'ils ont entendu,
Je suis père d'un garçon.
787
02:19:35,048 --> 02:19:37,547
Autre chose, patron.
788
02:19:37,715 --> 02:19:42,172
Nous savons qu'il est le plus
nouvel actionnaire de l'usine.
789
02:19:46,881 --> 02:19:48,839
Que veux-tu dire par là ?
790
02:19:49,006 --> 02:19:53,547
Le conseil d'administration a dit de remercier
avec un cadeau pour le bébé.
791
02:19:56,590 --> 02:19:59,214
Vous savez, la calomnie est un crime grave.
792
02:19:59,381 --> 02:20:01,630
Principalement des « pioches ».
793
02:20:02,131 --> 02:20:04,880
Vous voulez savoir, enregistrer à quel moment ?
794
02:20:07,006 --> 02:20:12,005
Mais comme c'est mon premier enfant,
après quatre filles
795
02:20:12,173 --> 02:20:14,714
...Je déclare l'amnistie.
796
02:20:16,381 --> 02:20:18,714
Comportez-vous bien.
797
02:20:20,090 --> 02:20:22,005
Allons-y.
798
02:22:33,091 --> 02:22:35,256
Merci.
799
02:22:36,257 --> 02:22:37,840
Est-ce qu'il mange ?
800
02:22:38,007 --> 02:22:41,423
- Pour cinq.
- Pour cinq ? Pourquoi pas?
801
02:22:41,591 --> 02:22:44,381
Pourrait nourrir une armée
avec cette usine de lait.
802
02:22:44,549 --> 02:22:47,048
Nous pourrions ouvrir une laiterie.
803
02:22:49,257 --> 02:22:52,423
Regardez comme ils sont beaux.
804
02:22:52,591 --> 02:22:58,381
Qui t'aime ? Qui t'aime ?
Je t'aime.
805
02:22:58,549 --> 02:23:02,381
Et je t'aime.
Et je t'aime.
806
02:23:02,549 --> 02:23:04,173
Lucie !
807
02:23:04,341 --> 02:23:06,381
...tu n'es pas obligé
le nourrir à six heures ?
808
02:23:07,757 --> 02:23:09,173
Entre.
809
02:23:10,882 --> 02:23:14,465
- Il est là.
- Mon fils !
810
02:23:14,632 --> 02:23:16,715
Mon fils.
811
02:23:20,757 --> 02:23:25,131
C'est mon fils !
Mon fils.
812
02:23:26,549 --> 02:23:29,673
Wow, comme ils changent !
813
02:23:29,841 --> 02:23:32,506
Mais il ressemble à mon père.
814
02:23:32,674 --> 02:23:34,548
Oui, regarde, les mêmes yeux.
815
02:23:34,716 --> 02:23:37,090
Et le même regard fier.
816
02:23:40,299 --> 02:23:41,840
As-tu vu sa nana ?
817
02:23:42,007 --> 02:23:44,048
- Ah Vincent.
- Quoi?
818
02:23:44,132 --> 02:23:46,381
- Les filles.
- Les filles !
819
02:23:46,549 --> 02:23:49,006
Tôt ou tard, il faudra apprendre...
qu'après moi,
820
02:23:49,174 --> 02:23:52,465
il est le chef de la maison.
821
02:23:52,632 --> 02:23:54,423
Il a les couilles de son père.
822
02:23:54,591 --> 02:23:55,840
Laisse-moi te tenir.
823
02:23:56,007 --> 02:24:01,298
Non non. Je fais ça. Je fais ça.
824
02:24:11,674 --> 02:24:13,006
Laisse papa le changer.
825
02:24:13,174 --> 02:24:15,381
Ensuite, il sera sec.
826
02:24:15,549 --> 02:24:20,423
Allons-y... allons-y.
Allez, allez.
827
02:24:21,632 --> 02:24:23,631
Qu'est-ce que c'est que ça ?
828
02:24:23,799 --> 02:24:29,340
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
829
02:24:29,882 --> 02:24:32,131
-Regarder. Quoi?!
-C'est le bon numéro.
830
02:24:32,299 --> 02:24:35,631
Le bon numéro ? Je te brise le cou.
831
02:24:35,799 --> 02:24:38,173
Trouvez mon fils ou je mets le feu à tout.
832
02:24:41,091 --> 02:24:43,548
Bonjour!
Veux-tu te taire ?
833
02:24:43,716 --> 02:24:48,048
Non, non, attends. Non
Je te parlais.
834
02:24:48,216 --> 02:24:50,423
Qui es-tu?
835
02:24:50,591 --> 02:24:53,006
Cela n'a pas d'importance.
À qui je parle ?
836
02:24:53,174 --> 02:24:55,965
Où es-tu ?
Mon fils, où est-il ?
837
02:24:56,132 --> 02:25:00,173
Où penses-tu être ?
Dans la crèche. Il n'est jamais sorti de là.
838
02:25:00,341 --> 02:25:03,673
J'étais juste agité et je voulais
changer le lit, rien de plus.
839
02:25:03,841 --> 02:25:07,548
Les autres avaient le même
idée, ils ont également échangé.
840
02:25:07,716 --> 02:25:11,506
30 bébés qui pleurent et qui sautent
de lit en lit...
841
02:25:11,674 --> 02:25:15,090
changer les étiquettes.
Nous avons maintenant un sérieux problème.
842
02:25:15,257 --> 02:25:19,715
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux mon fils.
843
02:25:19,882 --> 02:25:24,131
Non, nous étions juste là pour voir
si tout était en ordre.
844
02:25:24,299 --> 02:25:26,631
Si tu veux, nous mettrons tout
comme avant.
845
02:25:26,799 --> 02:25:30,840
- Il n'y a qu'un seul problème, nous avons
pour conclure un marché. - Lequel?
846
02:25:31,007 --> 02:25:33,298
Peu importe qui remportera la grève.
847
02:25:33,466 --> 02:25:35,923
Qu'ai-je fait ?
848
02:25:36,091 --> 02:25:38,465
Il a laissé entrer les briseurs de grève.
849
02:25:38,632 --> 02:25:41,881
Il a ordonné à la police de le protéger.
C'est ce qu'il a fait !
850
02:25:41,966 --> 02:25:44,756
- C'est mon devoir, je suis policier.
- Tais-toi...
851
02:25:44,841 --> 02:25:46,840
écoutez ce que vous allez faire.
852
02:25:47,007 --> 02:25:50,900
Voulez-vous retirer vos chiens et partir
les parties résolvent ce problème, compris ?
853
02:25:50,950 --> 02:25:52,215
Je veux mon fils maintenant !
854
02:25:52,382 --> 02:25:54,548
Faites cela et vous aurez le numéro...
nouveau du garçon.
855
02:25:54,632 --> 02:25:58,548
Sinon, cherchez-le.
Bonne chance.
856
02:25:58,632 --> 02:26:00,881
- Que décides-tu ?
- Il va bien.
857
02:26:01,049 --> 02:26:03,965
- Je vais le faire.
- Quel bon garçon.
858
02:26:04,132 --> 02:26:07,298
Tu sais, Aiello,
pour un fils de pute dégoûtant...
859
02:26:07,466 --> 02:26:10,215
Ce n'est pas aussi bête que je le pensais.
860
02:26:11,049 --> 02:26:13,590
- Nous resterons en contact.
- Attends, attends.
861
02:26:13,757 --> 02:26:18,048
Calme-toi, calme-toi.
Nous resterons en contact. Au revoir.
862
02:26:22,091 --> 02:26:24,881
- Alors?
- Affaire conclue.
863
02:26:28,799 --> 02:26:31,048
À un bon argumentateur !
864
02:26:31,216 --> 02:26:33,840
Un peu de chance.
865
02:26:34,174 --> 02:26:35,756
Peggeleh.
866
02:26:41,674 --> 02:26:43,715
Où est la liste d'échange ?
867
02:26:43,882 --> 02:26:46,298
- La liste d'échange ?
- Oui.
868
02:26:47,632 --> 02:26:49,340
- Je ne le trouve pas.
- Quoi?
869
02:26:49,507 --> 02:26:51,590
Je ne le trouve pas.
870
02:26:52,549 --> 02:26:55,590
- Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
- Je crois que je l'ai jeté avec la blouse d'hôpital.
871
02:26:55,757 --> 02:26:57,340
Oh, idiot !
872
02:26:57,507 --> 02:26:59,673
- Oh, Pat !
- Attends, écoute.
873
02:26:59,841 --> 02:27:02,673
Attends, Nouilles. Je me suis souvenu.
874
02:27:02,841 --> 02:27:06,756
Les garçons étaient
les pairs et les filles impaires.
875
02:27:06,924 --> 02:27:09,048
- C'est simple.
- C'est un bon début.
876
02:27:09,216 --> 02:27:11,506
Tu sais, prenons un
nombre pair pour lui.
877
02:27:11,674 --> 02:27:13,965
Huit. Choisissons-en huit.
878
02:27:14,216 --> 02:27:15,340
Huit.
879
02:27:18,216 --> 02:27:23,590
- Oui! C'est un bon chiffre.
- Attends, et les autres bébés ?
880
02:27:23,757 --> 02:27:25,965
C'est mieux que le destin.
881
02:27:26,132 --> 02:27:28,881
Certains auront une belle vie...
d'autres le prendront dans le cul.
882
02:27:32,049 --> 02:27:35,506
Eh bien, mettons les choses au point
comptes. Nous sommes samedi aujourd'hui.
883
02:27:35,674 --> 02:27:39,048
Bonne chance, Peggy. je prendrai
ma part dans les "services".
884
02:27:39,216 --> 02:27:40,506
Vous êtes un scélérat.
885
02:27:42,174 --> 02:27:46,340
Savez-vous? j'aimerais avoir
été changé quand j'étais bébé.
886
02:27:46,507 --> 02:27:48,881
Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'était pas le cas ?
887
02:28:04,049 --> 02:28:06,381
Je ne crois pas !
888
02:28:07,049 --> 02:28:10,923
Les garçons, venez ici !
Regardez qui est là !
889
02:28:11,091 --> 02:28:13,381
- Est-ce que ça marche pour toi, Peg ?
- Bien sûr, Max.
890
02:28:13,549 --> 02:28:16,090
- Qu'est-ce que c'est?
- Lui.
891
02:28:18,549 --> 02:28:20,465
Là quoi ?
892
02:28:25,716 --> 02:28:29,881
Putain de merde ! Des nouilles ! Des nouilles !
Viens ici, viens...
893
02:28:30,049 --> 02:28:31,715
regarde.
894
02:28:33,716 --> 02:28:36,131
La blonde au piano.
895
02:28:39,799 --> 02:28:41,715
- Oui, qui est-ce ?
- Qui est-ce?!
896
02:28:41,882 --> 02:28:45,298
Toi et elle pratiquement
Ils se sont fiancés une fois.
897
02:28:46,341 --> 02:28:50,506
"Oh, frappe-moi ! Frappe-moi !
J'adore ça."
898
02:28:50,674 --> 02:28:53,173
"Quoi ? Le castrateur
de Détroit ? »
899
02:28:53,341 --> 02:28:55,715
- Salut, Peggy.
- Ce n'est pas elle. C'est différent.
900
02:28:55,882 --> 02:28:59,215
Tu vois cette blonde en robe fleurie ?
À table, tu vois ?
901
02:28:59,382 --> 02:29:01,798
Amenez-la ici.
902
02:29:08,424 --> 02:29:09,881
- Carole ?
- Carol, n'importe quoi.
903
02:29:10,049 --> 02:29:14,048
Dis-lui qu'il y en a ici
de vieux amis, tu sais ?
904
02:29:15,757 --> 02:29:17,340
Carole.
905
02:29:17,507 --> 02:29:19,381
Carole !
906
02:29:24,382 --> 02:29:26,756
Nouilles, viens ici.
907
02:29:29,966 --> 02:29:33,381
- Quelqu'un veut te parler.
- OMS?
908
02:29:34,216 --> 02:29:36,256
Connaissez-vous ces gars-là ?
909
02:29:38,257 --> 02:29:40,131
Non.
910
02:29:41,549 --> 02:29:44,006
Je ne pense pas.
911
02:29:47,841 --> 02:29:49,340
Non.
912
02:29:49,507 --> 02:29:53,298
Non, je reconnaîtrais un tel
groupe de beaux mecs.
913
02:30:10,799 --> 02:30:14,465
Maintenant, comment pourrais-je oublier ?
914
02:30:20,716 --> 02:30:23,090
Mais...
915
02:30:23,257 --> 02:30:28,881
Je n'en ai rencontré qu'un...
en personne.
916
02:30:30,632 --> 02:30:32,340
Lequel?
917
02:30:32,507 --> 02:30:35,756
Voyons à quoi ça ressemble
bon "physiognomiste".
918
02:30:56,049 --> 02:30:58,465
Toi.
919
02:30:58,632 --> 02:31:00,548
Non.
920
02:31:00,799 --> 02:31:02,048
Il.
921
02:31:02,216 --> 02:31:07,173
Nous sommes ensemble depuis si longtemps
que nous nous ressemblons.
922
02:31:18,174 --> 02:31:20,798
Enchanté.
923
02:31:38,007 --> 02:31:40,006
Tu peux m'appeler Carol.
924
02:31:51,507 --> 02:31:53,756
Droite? Nous nous connaissons déjà.
925
02:32:11,966 --> 02:32:14,048
Plaisir.
926
02:32:15,091 --> 02:32:17,215
Le plaisir...
927
02:32:17,382 --> 02:32:19,631
Tout est à moi.
928
02:32:46,591 --> 02:32:49,465
Alors tu as quitté Détroit ?
929
02:32:49,632 --> 02:32:52,381
Non, elle et son mari viennent le week-end.
930
02:32:52,549 --> 02:32:54,548
C'est mieux que d'aller à la plage.
931
02:32:55,507 --> 02:32:59,590
Elle attrape dix hommes alors
le mari regarde à travers un trou.
932
02:32:59,757 --> 02:33:01,881
Mieux que de regarder des films.
933
02:33:02,049 --> 02:33:04,673
Quel sera cet imbécile ?
faire à l'intérieur ?
934
02:33:04,841 --> 02:33:08,048
"Où est mon
femme?" se demande-t-il.
935
02:33:15,174 --> 02:33:18,965
Pourquoi ne pas faire un trio ?
936
02:33:19,132 --> 02:33:22,256
Ne vois-tu pas qu'il en a d'autres
des projets pour ce soir ?
937
02:33:22,424 --> 02:33:26,506
Amenez la fille, nous le ferons à quatre.
938
02:33:30,799 --> 02:33:33,965
Je ne suis pas ce genre-là.
939
02:33:34,132 --> 02:33:36,548
Et si je te frappais,
940
02:33:36,632 --> 02:33:38,965
cela pourrait vous plaire.
941
02:33:52,341 --> 02:33:54,798
Bonne nuit les amis.
942
02:33:55,424 --> 02:33:57,381
A plus tard.
943
02:34:04,682 --> 02:34:07,973
Ils te font t'habiller comme ça
personnes retardées vivant en Allemagne
944
02:34:08,057 --> 02:34:10,598
incendier des magasins juifs.
945
02:34:10,682 --> 02:34:14,306
Ce sont ces attardés qui ont brûlé
nos magasins et nous a fait venir en Amérique.
946
02:34:16,307 --> 02:34:18,891
- Je suis aussi juif.
- Je sais.
947
02:34:19,183 --> 02:34:22,266
- Tout le monde le sait.
- Vous savez quoi?
948
02:34:24,225 --> 02:34:26,307
Tout le monde vous connaît monsieur.
949
02:34:30,642 --> 02:34:34,932
- Et qu'en penses-tu ?
- Ce sont vos affaires, monsieur.
950
02:34:35,017 --> 02:34:36,641
Non, vous avez une opinion.
951
02:34:38,142 --> 02:34:40,599
Vous pensez que je suis une honte, n'est-ce pas ?
952
02:34:41,142 --> 02:34:43,599
Les Juifs n'ont pas besoin d'être comme les Italiens,
953
02:34:43,683 --> 02:34:46,057
et faites attention aux délinquants.
954
02:34:46,600 --> 02:34:49,974
Nous avons déjà beaucoup d'ennemis sans
soyons des gangsters monsieur.
955
02:34:50,975 --> 02:34:53,266
Combien en prenez-vous par semaine ?
956
02:34:53,808 --> 02:34:56,016
Tout le monde n'a pas vos contacts.
957
02:34:56,100 --> 02:34:59,099
Je gagne suffisamment pour obtenir mon diplôme.
958
02:34:59,183 --> 02:35:02,516
Bien. Alors peut-être que quand j'aurai 60 ans,
tu en auras assez,
959
02:35:02,600 --> 02:35:05,974
mais vous ne pourrez plus en profiter.
960
02:35:20,767 --> 02:35:23,266
- As-tu attendu trop longtemps ?
- Toute ma vie.
961
02:35:44,142 --> 02:35:46,807
Tu as dit que tu voulais un endroit
proche de la mer. J'ai ordonné qu'on l'ouvre.
962
02:35:46,975 --> 02:35:48,641
C'était fermé.
963
02:35:48,808 --> 02:35:51,599
Toutes les tables sont pour deux personnes.
964
02:35:51,933 --> 02:35:54,391
Choisissez ce que vous voulez.
965
02:36:25,892 --> 02:36:27,516
J'aime celui-ci.
966
02:36:27,683 --> 02:36:29,807
Asseyez-vous.
967
02:36:36,558 --> 02:36:38,682
Bœuf à la mode.
968
02:36:39,267 --> 02:36:41,349
Je veux des asperges en vinaigrette,
969
02:36:41,517 --> 02:36:42,891
et puis un chateaubriand.
970
02:36:43,058 --> 02:36:45,099
- Des pommes frites ?
- Naturellement.
971
02:36:45,267 --> 02:36:48,224
- Et comme dessert ?
- Je déciderai plus tard.
972
02:36:48,392 --> 02:36:50,974
- Monsieur ?
- Pareil pour moi.
973
02:36:52,058 --> 02:36:53,891
Vin?
974
02:36:54,058 --> 02:36:56,307
Vous choisissez. Je veux juste de l'eau.
975
02:36:56,475 --> 02:37:00,432
- Choisissez-vous.
- Merci.
976
02:37:07,725 --> 02:37:09,182
Vous avez progressé.
977
02:37:10,350 --> 02:37:13,682
Où as-tu appris le français ?
978
02:37:13,850 --> 02:37:16,557
Qui t'a appris ça ?
979
02:37:16,725 --> 02:37:19,974
Je veux savoir si j'en ai
un ami riche ?
980
02:37:22,392 --> 02:37:25,099
Je lis des livres. J'apprends tout.
981
02:37:25,267 --> 02:37:27,766
N'est-il pas logique d'avoir des projets ?
982
02:37:29,100 --> 02:37:31,349
Oui bien sûr.
983
02:37:31,850 --> 02:37:35,057
Et moi ? Suis-je inclus dans ces plans ?
984
02:37:36,975 --> 02:37:38,891
Nouilles...
985
02:37:40,308 --> 02:37:43,849
Tu es la seule personne
que je...
986
02:37:44,017 --> 02:37:47,182
Et toi ? Continue.
987
02:37:48,600 --> 02:37:50,599
Toujours quoi ?
988
02:37:51,183 --> 02:37:53,724
Pour qui j'éprouvais de l'affection.
989
02:37:54,100 --> 02:37:57,766
Mais tu m'enfermerais et
Je jetterais la clé, n'est-ce pas ?
990
02:38:02,267 --> 02:38:04,099
Oui.
991
02:38:04,892 --> 02:38:06,849
Oui. Je pense que oui.
992
02:38:07,017 --> 02:38:09,141
Oui...
993
02:38:09,308 --> 02:38:12,599
Et peut-être que je m'en fiche.
994
02:38:14,933 --> 02:38:19,766
- Et alors ?
- Je dois arriver où je veux.
995
02:38:19,933 --> 02:38:22,724
- Et où est-ce ?
- Au sommet.
996
02:38:26,433 --> 02:38:29,182
Tu ressembles à Maxie.
997
02:38:29,725 --> 02:38:33,099
C'est parce qu'ils sont si semblables
que vous vous détestez tellement.
998
02:38:33,267 --> 02:38:35,474
Tu veux que je parte ?
999
02:38:40,517 --> 02:38:43,057
Non, je ne veux pas que tu partes.
1000
02:39:05,767 --> 02:39:08,016
Veux-tu danser ?
1001
02:39:08,517 --> 02:39:10,141
- C'est une invitation ?
- Et oui.
1002
02:39:10,308 --> 02:39:12,391
Je veux.
1003
02:40:25,142 --> 02:40:29,807
Et il faut éviter de devenir fou.
Et projetez-vous.
1004
02:40:29,975 --> 02:40:31,891
N'y pensons pas.
1005
02:40:31,975 --> 02:40:36,057
Tu sais, ça semblait être plus
le temps encore.
1006
02:40:36,225 --> 02:40:39,516
Parce que je n'étais pas
ne rien faire.
1007
02:40:39,683 --> 02:40:43,641
Mais il y avait deux choses que je
je n'ai pas oublié. L'un d'eux était Dominic et comment...
1008
02:40:43,725 --> 02:40:46,932
il a dit "J'ai glissé" avant de mourir.
1009
02:40:48,225 --> 02:40:50,474
L'autre, c'était toi...
1010
02:40:56,683 --> 02:41:00,891
en lisant "La chanson
des chansons", tu te souviens ?
1011
02:41:02,683 --> 02:41:07,141
"Comme tes pieds sont beaux,
Ô fille du prince."
1012
02:41:10,767 --> 02:41:12,891
Je lis la Bible tous les soirs.
1013
02:41:12,975 --> 02:41:15,932
Je pensais à toi chaque nuit.
1014
02:41:18,183 --> 02:41:22,891
"Ton nombril est la coupe ronde
où le vin ne manque pas."
1015
02:41:23,350 --> 02:41:26,932
"Ton ventre, champ de
blé entouré de lys.
1016
02:41:27,100 --> 02:41:29,516
"Vos seins...
1017
02:41:31,058 --> 02:41:33,516
grappes de raisin. »
1018
02:41:34,225 --> 02:41:38,599
"Ton souffle...
le doux parfum des pommes.
1019
02:41:46,142 --> 02:41:49,224
Personne ne t'aimera
comme j'aime.
1020
02:41:53,725 --> 02:41:57,224
Parfois, je n’en pouvais plus.
Alors j'ai pensé à toi.
1021
02:41:57,392 --> 02:42:01,474
Pensava: "Deborah vive.
Elle est dehors. Cela existe"
1022
02:42:01,642 --> 02:42:04,141
Et cela m'a permis de continuer.
1023
02:42:06,683 --> 02:42:09,224
Sais-tu à quel point tu étais important pour moi ?
1024
02:42:15,475 --> 02:42:18,099
Je dois aller à Hollywood.
1025
02:42:18,267 --> 02:42:21,057
Je voulais... te voir ce soir
pour te le dire.
1026
02:44:15,058 --> 02:44:16,724
Non.
1027
02:44:17,183 --> 02:44:18,766
Non!
1028
02:44:19,392 --> 02:44:21,849
Non!
1029
02:44:25,808 --> 02:44:30,891
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Non s'il vous plaît,
Non.
1030
02:44:31,058 --> 02:44:36,349
Non! Non! Non! S'il te plaît!
1031
02:44:36,517 --> 02:44:42,016
Non! Non! S'il te plaît! Non non. Non.
1032
02:44:44,975 --> 02:44:46,724
Non!
1033
02:46:21,517 --> 02:46:23,182
Déborah.
1034
02:46:23,350 --> 02:46:25,724
S'en aller! S'en aller!
1035
02:46:42,642 --> 02:46:44,599
Je reviens tout de suite.
1036
02:47:16,309 --> 02:47:20,850
Ramenez-la à la maison.
1037
02:48:58,393 --> 02:49:00,100
Hé.
1038
02:49:05,850 --> 02:49:07,725
Hé.
1039
02:49:10,518 --> 02:49:14,892
- Es-tu seul?
- J'espère être avec toi.
1040
02:49:17,143 --> 02:49:18,558
Veux-tu danser ?
1041
02:49:19,601 --> 02:49:23,308
Je ne suis pas prêt pour ça.
Sais-tu ce que je veux ?
1042
02:49:24,434 --> 02:49:26,058
Je veux faire l'amour.
1043
02:49:28,601 --> 02:49:30,683
Est-ce pour cela que vous êtes prêt ?
1044
02:49:42,851 --> 02:49:47,225
Est-ce une mauvaise nuit ou est-ce que tu bois toujours comme ça ?
1045
02:49:59,434 --> 02:50:03,100
- Êtes-vous M. Rockefeller ?
- Non.
1046
02:50:04,226 --> 02:50:07,475
- Pourquoi, je t'en ai donné beaucoup ?
- 50.
1047
02:50:07,559 --> 02:50:08,892
50?
1048
02:50:10,184 --> 02:50:12,600
- Quel est ton nom?
- Ève.
1049
02:50:21,059 --> 02:50:23,350
Vou te chamar de Deborah.
1050
02:50:24,268 --> 02:50:26,933
J'ai fait des choses plus compliquées pour moins cher.
1051
02:50:27,976 --> 02:50:32,475
-Déborah... Tu m'aimes ?
- J'aime.
1052
02:50:40,809 --> 02:50:42,850
Tu es si belle.
1053
02:50:45,684 --> 02:50:47,350
Merci.
1054
02:51:17,643 --> 02:51:20,350
Ton pied est si beau.
1055
02:51:20,643 --> 02:51:23,225
Sandales...
1056
02:51:23,851 --> 02:51:26,100
La fille du prince...
1057
02:51:27,893 --> 02:51:29,808
Déborah...
1058
02:51:56,559 --> 02:51:58,433
Maintenant, je vais te baiser.
1059
02:52:00,393 --> 02:52:02,350
Prenez votre temps.
1060
02:53:14,351 --> 02:53:15,891
Au revoir et merci.
1061
02:53:15,942 --> 02:53:19,542
j'espère que la prochaine fois
obtenez plus d'action pour moins d'argent.
1062
02:53:19,593 --> 02:53:21,133
Tél : P12-5630
Déborah
1063
02:55:34,551 --> 02:55:38,951
PAUSE
1064
02:57:05,118 --> 02:57:06,658
Maintenant,
1065
02:57:07,326 --> 02:57:09,533
Regardez qui est de retour !
1066
02:57:10,826 --> 02:57:12,575
Qu'est-ce que c'est?
1067
02:57:16,076 --> 02:57:17,825
C'est un trône.
1068
02:57:19,993 --> 02:57:22,367
Un cadeau pour un pape.
1069
02:57:23,243 --> 02:57:28,450
- Cela m'a coûté 800 dollars.
- Cela date du 17ème siècle.
1070
02:57:36,868 --> 02:57:39,325
Que fais-tu avec lui ?
1071
02:57:42,159 --> 02:57:44,033
Je suis assis dessus.
1072
02:57:52,326 --> 02:57:55,492
- Y a-t-il du café là-bas ?
- Oui.
1073
02:58:07,326 --> 02:58:08,992
Merci.
1074
02:59:26,826 --> 02:59:31,575
Pendant que tu prenais des vacances,
nous avons fait des heures supplémentaires.
1075
02:59:38,743 --> 02:59:40,867
Le syndicat a bien payé.
1076
02:59:43,743 --> 02:59:45,783
C'est votre rôle.
1077
02:59:46,909 --> 02:59:51,200
Rencontrez Jimmy "Mão Limpas".
1078
02:59:51,368 --> 02:59:57,158
Il nous respecte.
J'ai versé un peu de sang pour la cause.
1079
02:59:57,326 --> 02:59:59,742
Oui, tout est dans les journaux.
1080
02:59:59,909 --> 03:00:04,033
Morning Telegraph, qu'il n'aimait pas.
1081
03:00:04,201 --> 03:00:09,033
Il dit : "Underworld rejoint les grévistes
dans une bataille brutale. "
1082
03:00:09,201 --> 03:00:12,992
Mais The Post, ils ont aimé.
1083
03:00:13,159 --> 03:00:16,868
"La fin justifie les moyens
lors de la réunion de gang décisive".
1084
03:00:17,285 --> 03:00:20,659
Et ce sont eux qui se sont plaints
du travail à Atlantic City.
1085
03:00:20,827 --> 03:00:24,368
Les gens des journaux ne
sait ce qu'il veut.
1086
03:00:31,285 --> 03:00:34,659
- Ils auraient pu me chercher.
- Nous cherchons.
1087
03:00:35,994 --> 03:00:38,451
Cockeye l'a trouvé au Chink.
1088
03:00:38,619 --> 03:00:41,368
Il était tellement drogué qu'il ne l'a même pas reconnu.
1089
03:00:41,577 --> 03:00:46,743
Ouais, il m'a appelé "Deborah".
1090
03:00:48,494 --> 03:00:50,826
Hé, ils seront damnés.
Occupe-toi de tes oignons.
1091
03:00:50,994 --> 03:00:55,284
Nos vies sont ensemble,
et les femmes ne s'en mêlent pas !
1092
03:00:55,452 --> 03:00:56,743
- Et tu sais !
- Oui?
1093
03:00:56,910 --> 03:00:59,159
- Oui.
- Que fait-elle ici ?
1094
03:01:00,619 --> 03:01:04,201
Ce n'est pas samedi. Ne devrait pas être dedans
Détroit baise avec...
1095
03:01:04,369 --> 03:01:07,159
Maintenant, je baise ici.
1096
03:01:07,327 --> 03:01:11,034
Et seulement avec Max.
1097
03:01:11,660 --> 03:01:13,618
Oh oui?
1098
03:01:13,785 --> 03:01:16,000
Avec le mari qui regarde
par le trou de la serrure ?
1099
03:01:16,050 --> 03:01:18,368
Non, je l'ai quitté.
1100
03:01:22,410 --> 03:01:26,159
Vivez avec elle ici et dites-lui
on ne plaisante pas avec les femmes ?
1101
03:01:26,327 --> 03:01:28,076
- Tu as oublié quelque chose.
- Quoi?
1102
03:01:28,244 --> 03:01:30,409
- Je m'en fiche d'elle.
-Maximum...
1103
03:01:30,577 --> 03:01:33,826
- Tais-toi ! Fermez-la!
- Dis-moi, Maxie.
1104
03:01:33,994 --> 03:01:35,826
Où passerez-vous votre lune de miel ? Dans un bordel ?
1105
03:01:35,994 --> 03:01:40,034
- Maxie.
- Fermez-la! Fermez-la!
1106
03:01:41,327 --> 03:01:43,409
Fermez-la!
1107
03:01:47,869 --> 03:01:49,868
Tu veux que je te lâche ?
1108
03:01:50,327 --> 03:01:54,159
Voulez-vous que je la mette à la rue ?
Envie d'un coup de pied au cul ?
1109
03:01:54,327 --> 03:01:56,659
Voulez-vous que je le mette dedans
rue ou quoi ?
1110
03:01:56,827 --> 03:02:01,576
Voulez-vous...
Sortez d'ici ! Foutez le camp d'ici !
1111
03:02:09,119 --> 03:02:11,951
Tu vas me dire non
Est-ce que je sais comment traiter avec les femmes ?
1112
03:02:24,785 --> 03:02:27,618
- C'est Jimmy.
- Max ?
1113
03:02:27,702 --> 03:02:29,493
Non, des nouilles.
1114
03:02:31,827 --> 03:02:35,826
D'accord, écoute. Allons-y
j'ai besoin de toi aujourd'hui.
1115
03:02:35,994 --> 03:02:39,243
Je vais faire un discours difficile
et je pense que tu...
1116
03:02:49,869 --> 03:02:51,909
Allez ! Aller!
1117
03:03:06,394 --> 03:03:09,394
CLUB FÉDÉRAL
MEMBRES UNIQUEMENT
1118
03:03:13,160 --> 03:03:16,409
Démarrez le moteur. Je reviens tout de suite.
1119
03:03:16,577 --> 03:03:20,826
M. Gallagher veut démontrer
vos remerciements.
1120
03:03:20,994 --> 03:03:23,409
Et pour montrer votre appréciation...
1121
03:03:33,827 --> 03:03:36,951
Voici une enveloppe pour vous.
1122
03:03:37,119 --> 03:03:41,826
Ils doivent finir
service. Je vous le ferai savoir.
1123
03:04:19,160 --> 03:04:21,618
Abattu par une explosion
de "Cordon Rouge".
1124
03:04:21,785 --> 03:04:24,500
Qu'est-ce que le couronnement et
les patrons après ça ?
1125
03:04:24,550 --> 03:04:27,576
Écoute Jim, jamais
Ils avaient peur de vous, n'est-ce pas ?
1126
03:04:27,660 --> 03:04:32,409
- Et ils ne le font toujours pas.
- C'est toi qui les as fait fuir.
1127
03:04:32,660 --> 03:04:37,034
Et je ne les voulais pas. Tu as de la chance d'avoir
un leader comme moi dans le parti...
1128
03:04:37,202 --> 03:04:40,076
qui se soucie de toi.
1129
03:04:40,160 --> 03:04:43,993
La grève est terminée. Nous avons gagné.
C'est ce qui compte, n'est-ce pas, Jim ?
1130
03:04:44,160 --> 03:04:47,951
C'était dur pour Jim de ne pas être là
signer, hein ?
1131
03:04:48,119 --> 03:04:49,659
Non.
1132
03:04:51,327 --> 03:04:54,326
C'est dur d'avoir fait plus en une nuit
1133
03:04:54,410 --> 03:04:56,159
que je ne l'ai fait en deux ans de conversation.
1134
03:04:56,327 --> 03:04:59,634
- Oublier.
- Au nouveau dirigeant syndical...
1135
03:05:00,869 --> 03:05:02,951
-Jimmy Conway.
- C'est ça.
1136
03:05:03,119 --> 03:05:04,534
Prenez-le en une seule gorgée.
1137
03:05:04,702 --> 03:05:08,993
- Santé!
- Bois, Jim. Entrez.
1138
03:05:09,160 --> 03:05:12,951
Ce sont des fous qui vous donnent à boire.
Opérons-le maintenant.
1139
03:05:13,119 --> 03:05:15,076
Quelle est l'urgence ?
1140
03:05:15,160 --> 03:05:18,076
Je sais déjà que je boiterai pour toujours.
1141
03:05:18,244 --> 03:05:23,409
Ne t'inquiète pas. Même boiteux,
fera des pas de géant.
1142
03:05:23,577 --> 03:05:27,701
ET? Mais toujours un pas en arrière
de toi, hein, Sharkey ?
1143
03:05:27,869 --> 03:05:30,576
Voir s'ils fonctionnent
la jambe droite, Jim.
1144
03:05:30,744 --> 03:05:33,534
- Bonne chance, Jim.
- Ce n'est que du sang.
1145
03:05:40,910 --> 03:05:45,909
Les garçons, vous avez un martyr pour ami.
Profitez-en.
1146
03:05:46,077 --> 03:05:49,534
Et que ferons-nous d’un martyr ?
1147
03:05:49,619 --> 03:05:53,659
Les temps changent... La loi sèche prendra bientôt fin.
1148
03:05:53,827 --> 03:05:56,034
Et beaucoup d’entre vous seront au chômage.
1149
03:05:56,119 --> 03:06:00,159
Allez, M. Sharkey. Nous sommes intéressés.
1150
03:06:01,577 --> 03:06:05,118
Avez-vous déjà pensé à
s'établir en entreprise ?
1151
03:06:05,494 --> 03:06:07,743
Des camions utilisés pour charger des boissons.
1152
03:06:08,202 --> 03:06:10,159
Ils seront vendus pour rien.
1153
03:06:11,077 --> 03:06:13,493
Il y a des centaines de véhicules contrôlés
1154
03:06:13,577 --> 03:06:15,659
par une organisation nationale...
1155
03:06:15,827 --> 03:06:19,409
soutenu par un syndicat puissant
dirigé par Jimmy Conway.
1156
03:06:19,577 --> 03:06:23,659
Il ne refusera pas, quoi qu'il en soit
tout ce que vous lui demanderez.
1157
03:06:24,327 --> 03:06:26,368
Tu plaisantes, Sharkey ?
1158
03:06:28,577 --> 03:06:31,909
Jimmy "Mains propres"
négocier avec nous ?
1159
03:06:32,535 --> 03:06:36,034
Ils ne seront pas toujours propres
avec les mains que vous devrez serrer.
1160
03:06:36,202 --> 03:06:38,826
Chaque chose en son temps.
1161
03:06:53,660 --> 03:06:57,659
- Cela ne nous intéresse pas.
- Des nouilles, qu'est-ce qu'il y a ?
1162
03:06:57,827 --> 03:07:01,493
Nous avons beaucoup d'argent. Pourquoi pas
l'investir ? Quel est le problème ?
1163
03:07:01,660 --> 03:07:05,951
Le parti vous soutiendra.
J'ai des amis haut placés.
1164
03:07:07,494 --> 03:07:11,201
Ils ne m'intéressent pas.
Et je ne fais pas confiance aux politiciens.
1165
03:07:11,285 --> 03:07:13,493
C'est parce que tu penses
comme un imbécile de la rue.
1166
03:07:13,660 --> 03:07:16,618
Pour vous, nous serions toujours
voler des ivrognes.
1167
03:07:16,785 --> 03:07:19,118
- C'est dur ?
- Ne remplissez pas le sac.
1168
03:07:19,285 --> 03:07:22,326
Je parle d'argent.
1169
03:07:22,827 --> 03:07:28,493
C'est de l'argent sonnant et trébuchant.
C'est beaucoup d'argent. Vous en voulez ?
1170
03:07:28,952 --> 03:07:31,320
Portera la puanteur des rues
pour le reste de ta vie.
1171
03:07:31,360 --> 03:07:33,368
J'aime cette puanteur. Je me sens bien.
1172
03:07:33,535 --> 03:07:37,034
Cela m'ouvre les poumons...
1173
03:07:37,744 --> 03:07:39,826
et ça m'excite.
1174
03:07:39,994 --> 03:07:42,326
Tu portes un poids mort, Maxie.
1175
03:07:42,494 --> 03:07:45,743
Vous allez devoir vous débarrasser de
lui un jour.
1176
03:07:49,369 --> 03:07:52,159
Max, fais-moi savoir quand tu pars
débarrasse-toi de moi.
1177
03:07:52,327 --> 03:07:55,909
En attendant, je pars pour la Floride depuis
vacances. J'aime le bord de mer.
1178
03:08:19,369 --> 03:08:21,076
Hé.
1179
03:08:22,952 --> 03:08:26,118
Je pensais et...
1180
03:08:27,160 --> 03:08:31,201
je le pense aussi
J'aime le bord de mer.
1181
03:08:36,827 --> 03:08:38,409
Veux-tu aller nager ?
1182
03:08:39,285 --> 03:08:43,451
Oui oui. Allons nager.
1183
03:09:01,327 --> 03:09:03,576
Lisez les actualités !
1184
03:09:05,827 --> 03:09:08,326
Lisez tout à ce sujet !
1185
03:10:22,827 --> 03:10:24,784
Salut Maxie !
1186
03:10:25,369 --> 03:10:27,743
-Max.
-Oui?
1187
03:10:27,910 --> 03:10:30,659
De combien d’argent avons-nous ?
1188
03:10:30,910 --> 03:10:32,326
Pourquoi?
1189
03:10:35,160 --> 03:10:37,576
Parce que nous sommes au chômage.
1190
03:10:46,877 --> 03:10:49,877
LA LOI SÈCHE SE TERMINE EN DÉCEMBRE
1191
03:10:52,619 --> 03:10:55,118
Environ un million.
1192
03:10:55,619 --> 03:11:00,326
- Où l'ont-ils gardé ?
- En sous-vêtements.
1193
03:11:02,452 --> 03:11:06,159
- Je l'aurais déjà trouvé.
- Hé...
1194
03:11:33,327 --> 03:11:37,868
Nous devons nous regrouper, Max.
J'ai quelques idées.
1195
03:11:39,244 --> 03:11:40,743
Moi aussi.
1196
03:11:41,244 --> 03:11:44,284
Si j'avais un million,
Je ne m'inquiéterais pas.
1197
03:11:44,452 --> 03:11:46,826
Nous ne nous inquiéterons pas
quand nous aurons vingt ans.
1198
03:11:48,202 --> 03:11:51,534
- Cinquante...
- Où allons-nous trouver ça ?
1199
03:11:54,869 --> 03:11:56,534
Ici.
1200
03:12:05,869 --> 03:12:07,618
Qu'est-ce que c'est?
1201
03:12:11,035 --> 03:12:12,951
Un rêve.
1202
03:12:15,369 --> 03:12:18,118
Un rêve que j'ai fait
toute ma vie...
1203
03:12:18,285 --> 03:12:22,409
et je jure devant Dieu, Noodles,
nous pouvons le rendre réel.
1204
03:12:26,327 --> 03:12:27,534
Qu'est-ce que c'est?
1205
03:12:32,827 --> 03:12:34,659
La Banque fédérale.
1206
03:12:38,369 --> 03:12:41,826
C'est la plus grande étape
que peut-on donner, des nouilles.
1207
03:13:04,869 --> 03:13:06,701
Tu es fou.
1208
03:13:07,910 --> 03:13:12,576
Ne dis plus jamais ça.
Jamais plus!
1209
03:14:38,245 --> 03:14:43,119
Quelles chances de succès
De quoi peut bien s'agir cette folie ?
1210
03:14:44,328 --> 03:14:46,244
Demandez à Max.
1211
03:14:46,661 --> 03:14:49,744
Vous savez aussi bien que moi que c'est un suicide.
1212
03:14:49,828 --> 03:14:52,494
Pur et simple. Pour tout le monde.
1213
03:14:53,245 --> 03:14:58,660
Ne me le dis pas. Dis-lui.
Il a ses propres méthodes.
1214
03:14:59,161 --> 03:15:00,869
J'ai essayé.
1215
03:15:01,911 --> 03:15:04,994
Il n'a même plus envie de baiser.
1216
03:15:07,953 --> 03:15:11,285
Pensez simplement à ce service.
1217
03:15:13,786 --> 03:15:16,869
Gaz lacrymogènes, otages.
Il le fera.
1218
03:15:17,036 --> 03:15:20,452
Il le fera avec ou sans vous.
1219
03:15:25,703 --> 03:15:29,119
Les nouilles, on n'aime jamais
les uns des autres.
1220
03:15:33,411 --> 03:15:39,035
Tolérons-nous les uns les autres pour Max.
Pourquoi ne nous réunissons-nous pas...
1221
03:15:39,203 --> 03:15:41,952
et faire quelque chose pour lui ?
1222
03:15:51,661 --> 03:15:53,619
Après ça...
1223
03:15:54,661 --> 03:15:57,827
nous sommes à nouveau ennemis.
1224
03:16:06,328 --> 03:16:11,369
Vous savez... si vous tous
ont été arrêtés...
1225
03:16:11,536 --> 03:16:14,619
il n'y aurait pas de vol.
1226
03:16:26,161 --> 03:16:28,827
J'ai eu l'idée de Max.
1227
03:16:30,661 --> 03:16:31,869
Comment ça?
1228
03:16:34,953 --> 03:16:38,285
Il rit et se moque de vous.
1229
03:16:40,120 --> 03:16:43,410
Il est dit... qu'Eve
tiens le sac...
1230
03:16:43,578 --> 03:16:47,494
et chaque fois que tu passes par ici,
tu chies dans ton pantalon.
1231
03:16:47,661 --> 03:16:49,952
Qu'il ferait n'importe quoi pour être arrêté...
1232
03:16:50,036 --> 03:16:53,160
et je n'ai pas à faire ce service.
1233
03:17:06,411 --> 03:17:07,994
Et la vérité ? Alors faites-le !
1234
03:17:08,161 --> 03:17:11,452
Fais-le. Mettez-le en prison.
Mais pas pour longtemps.
1235
03:17:11,620 --> 03:17:15,494
Juste assez
pour qu'il oublie l'idée.
1236
03:17:17,286 --> 03:17:22,410
Et si tu ne peux pas rester
loin de lui, va avec lui.
1237
03:17:23,995 --> 03:17:26,910
C'est mieux que de mourir.
1238
03:17:31,328 --> 03:17:33,619
Sachez quoi faire.
1239
03:17:37,245 --> 03:17:40,077
Et si tu ne le fais pas, je le ferai.
1240
03:17:43,495 --> 03:17:44,744
Jupe!
1241
03:17:44,911 --> 03:17:49,160
Prenez un taxi.
J'ai des choses à faire. Jupe!
1242
03:17:55,203 --> 03:17:56,327
Nouilles...
1243
03:17:57,370 --> 03:18:00,285
décidez-vous rapidement.
1244
03:18:23,286 --> 03:18:31,286
LOI SÈCHE
1245
03:18:51,537 --> 03:18:54,537
ADIEU À LA LOI SÈCHE
1246
03:19:24,911 --> 03:19:26,994
Que se passe-t-il ?
1247
03:19:27,495 --> 03:19:29,994
Vous ne vous amusez pas ?
1248
03:19:36,786 --> 03:19:39,369
Pourquoi tu sors ce soir ?
1249
03:19:39,911 --> 03:19:43,160
La loi sèche est en train de mourir.
1250
03:19:45,203 --> 03:19:49,119
Tout le monde vend. Quelques amis
il faut s'en débarrasser...
1251
03:19:49,286 --> 03:19:53,744
d'une charge de boisson. Très
bon marché. Nous avons pensé : pourquoi pas ?
1252
03:19:59,911 --> 03:20:02,702
Je serai absent pendant un moment.
1253
03:20:02,995 --> 03:20:05,910
J'attendrai à l'hôtel.
1254
03:20:06,745 --> 03:20:10,869
J'aime quand tu arrive en retard
et réveille-moi.
1255
03:20:16,453 --> 03:20:18,660
Je ne reviens pas ce soir.
1256
03:20:25,661 --> 03:20:28,202
Peut-être que je ne reviendrai même pas demain.
1257
03:20:28,661 --> 03:20:32,619
Je pensais que ça prendrait
juste quelques heures.
1258
03:20:38,995 --> 03:20:44,910
Mesdames et messieurs, un toast à
fin du "speakeasy" de Fat Moe.
1259
03:20:45,203 --> 03:20:49,494
Qui voudra boire ici
légalement, non ?
1260
03:20:49,995 --> 03:20:53,494
Droite! Allez, Moe,
couper le gâteau. Allons-y!
1261
03:21:08,495 --> 03:21:10,744
Ils n'ont rien vu.
1262
03:21:17,411 --> 03:21:18,910
Les gars...
1263
03:21:22,286 --> 03:21:24,410
Buvons au dernier chargement.
1264
03:21:24,578 --> 03:21:27,410
Cette soirée ne se résume pas à un simple verre.
Cela fait dix ans...
1265
03:21:27,578 --> 03:21:32,994
Dix ans de notre vie.
Dix ans qui valent la peine d'être vécus.
1266
03:21:33,161 --> 03:21:34,535
Que!
1267
03:21:52,995 --> 03:21:54,827
Des pâtes...
1268
03:21:56,203 --> 03:21:57,785
Des pâtes...
1269
03:21:59,495 --> 03:22:02,077
- Santé.
- Santé.
1270
03:22:05,078 --> 03:22:07,660
Combien de temps aurai-je
à quoi s'attendre ?
1271
03:22:11,328 --> 03:22:14,827
Un an et demi,
plus ou moins.
1272
03:22:16,203 --> 03:22:18,369
Moins six mois,
pour bonne conduite.
1273
03:22:18,828 --> 03:22:21,660
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Ne demandez pas.
1274
03:23:56,328 --> 03:23:58,160
Opérateur téléphonique.
1275
03:23:59,495 --> 03:24:00,660
Police, s'il vous plaît.
1276
03:24:06,661 --> 03:24:08,910
Cinquième arrondissement.
Sergent Halloran.
1277
03:24:11,661 --> 03:24:13,202
Bonjour.
1278
03:24:14,161 --> 03:24:17,244
Bonjour... qui parle ?
Puis-je vous aider ?
1279
03:24:17,411 --> 03:24:19,410
- Bonjour...
- Oui...
1280
03:24:21,995 --> 03:24:23,744
J'ai un conseil pour vous.
1281
03:24:50,203 --> 03:24:53,994
- Oui. Qui est-ce?
- Max, ouvre la porte.
1282
03:24:59,870 --> 03:25:03,910
- Qu'est-ce qu'il y a ? Êtes-vous malade?
- Je vais bien.
1283
03:25:04,078 --> 03:25:05,744
Il ne semble pas.
1284
03:25:07,870 --> 03:25:10,702
Il vaut mieux rester à la maison
ce soir.
1285
03:25:11,203 --> 03:25:14,119
Pourquoi?
1286
03:25:16,578 --> 03:25:19,494
J'ai passé la nuit à te regarder.
1287
03:25:20,995 --> 03:25:23,827
Il a bu comme une mouffette.
1288
03:25:24,703 --> 03:25:27,119
Vous essayez de trouver du courage ?
1289
03:25:30,620 --> 03:25:33,910
Nous en apportons juste un
chargement de boissons.
1290
03:25:35,453 --> 03:25:38,660
On dirait que tu as toujours peur
pour faire ça.
1291
03:25:40,411 --> 03:25:43,160
Il vaut mieux rester à la maison
ce soir.
1292
03:25:44,203 --> 03:25:45,744
Avec Ève.
1293
03:25:56,078 --> 03:26:00,494
Maxie, où que tu ailles,
Je viens aussi, souviens-toi.
1294
03:26:10,328 --> 03:26:12,786
Peut-être que Sharkey avait raison.
1295
03:26:12,954 --> 03:26:15,745
J'aurais dû me débarrasser de toi.
1296
03:26:24,871 --> 03:26:28,495
- Tu es fou.
- Ne dis jamais ça !
1297
03:26:28,996 --> 03:26:32,161
Ne dis pas ça !
1298
03:26:37,862 --> 03:26:39,000
FONDATION BAILEY
1299
03:26:39,037 --> 03:26:43,120
Max s'est moqué de nous, Noodles.
Il voulait mourir.
1300
03:26:43,287 --> 03:26:46,328
Saviez-vous que son père
Est-il mort dans un établissement psychiatrique ?
1301
03:26:46,496 --> 03:26:49,328
Max ne voulait pas finir
de la même manière, alors...
1302
03:26:49,537 --> 03:26:53,661
il nous a convaincu de donner
Astuce pour la police...
1303
03:26:53,829 --> 03:26:58,703
et quand ils furent pris dans une embuscade,
Max a commencé à tirer...
1304
03:26:58,871 --> 03:27:02,161
pour qu'il soit tué.
1305
03:27:19,329 --> 03:27:21,661
Carol, qu'est-ce que c'est ?
1306
03:27:24,704 --> 03:27:25,870
L'inauguration...
1307
03:27:27,537 --> 03:27:30,203
Il y a 15 ans.
1308
03:27:30,662 --> 03:27:32,661
Qui est-ce?
1309
03:27:34,371 --> 03:27:37,370
La patronne ici...
1310
03:27:38,746 --> 03:27:40,995
C'est une actrice.
1311
03:27:41,787 --> 03:27:43,161
La connaissez-vous ?
1312
03:27:45,162 --> 03:27:46,703
Non.
1313
03:28:15,371 --> 03:28:17,453
Cela ne fait que prouver ma pusillanimité.
1314
03:28:18,829 --> 03:28:21,703
Si d'abord elle trouve
mon Antonio aux cheveux bouclés,
1315
03:28:21,787 --> 03:28:24,995
il lui donnera le baiser qui pour moi est le paradis.
1316
03:28:48,329 --> 03:28:50,661
Viens, petite chose fatale ;
1317
03:28:53,329 --> 03:28:57,995
avec la dent pointue le nœud
le complexe se détache de la vie.
1318
03:29:00,662 --> 03:29:02,870
Devenez en colère, imbécile venimeux ;
1319
03:29:05,204 --> 03:29:08,245
se termine d'un seul coup.
1320
03:29:11,037 --> 03:29:13,870
Oh! si tu parlais,
1321
03:29:14,787 --> 03:29:19,078
tu appellerais le grand César
d'un âne sans aucune vision.
1322
03:29:19,162 --> 03:29:21,953
Étoile montante !
Oh non! Silence!
1323
03:29:22,037 --> 03:29:24,411
Ne vois-tu pas que j'ai mon garçon au sein,
1324
03:29:24,496 --> 03:29:28,078
nounou, dormir, allaiter ?
Arrêt! Arrêt!
1325
03:29:28,162 --> 03:29:30,286
Doux comme un baume,
1326
03:29:30,954 --> 03:29:34,828
doux comme l'air, doux...
1327
03:29:36,537 --> 03:29:38,453
Ô mon Antonio !...
1328
03:29:46,662 --> 03:29:48,786
Oui, tu auras aussi mon affection.
1329
03:29:56,579 --> 03:29:58,870
Pourquoi devrais-je rester plus longtemps...
1330
03:29:58,954 --> 03:30:02,286
...dans ce monde ignoble ?
Alors, au revoir.
1331
03:30:03,412 --> 03:30:08,328
Maintenant, mort, tu peux te vanter qu'un
fille incomparable dans tes bras que tu tiens.
1332
03:30:08,412 --> 03:30:10,536
Ô fenêtres à plumes, fermez-vous !
1333
03:30:10,621 --> 03:30:15,036
Ô radieux Phébus ne sera jamais de
nouveau vu à travers de si vrais yeux.
1334
03:30:15,121 --> 03:30:18,495
Votre couronne est restée suspendue ; je vais le redresser
et ensuite représenter mon rôle.
1335
03:30:56,121 --> 03:30:58,411
Bonjour Déborah.
1336
03:31:05,996 --> 03:31:08,661
Tu ne diras rien ?
1337
03:31:15,412 --> 03:31:18,745
Que dois-je dire...
1338
03:31:19,371 --> 03:31:22,411
...après plus de 30 ans ?
1339
03:31:27,537 --> 03:31:32,745
Eh bien, que diriez-vous de...
Comment vas-tu ? Est-ce que ça a l'air bien ou...
1340
03:31:35,496 --> 03:31:38,661
J'espérais ne plus le revoir.
1341
03:31:41,079 --> 03:31:44,078
Je n'aurais jamais cru le voir.
1342
03:31:45,162 --> 03:31:47,495
C'est différent.
1343
03:31:48,204 --> 03:31:50,578
Au moins, il m'a reconnu.
C'est déjà quelque chose.
1344
03:31:50,662 --> 03:31:54,495
Les actrices ont de bons souvenirs.
1345
03:32:04,746 --> 03:32:07,078
Tu veux un verre ?
1346
03:32:11,287 --> 03:32:13,703
Je vais en prendre un.
1347
03:32:24,121 --> 03:32:25,161
Margo?
1348
03:32:26,912 --> 03:32:29,620
- Oui, mademoiselle ?
- C'est tout pour aujourd'hui, tu peux y aller.
1349
03:32:29,787 --> 03:32:31,995
D'accord, mademoiselle.
1350
03:32:36,871 --> 03:32:39,745
Elle l'appelait Miss.
1351
03:32:40,079 --> 03:32:42,495
Jamais marié ?
1352
03:32:43,329 --> 03:32:44,953
Non.
1353
03:32:48,537 --> 03:32:50,078
Vivez-vous seul?
1354
03:32:58,204 --> 03:32:59,703
Non.
1355
03:33:06,537 --> 03:33:08,870
Où étais-tu ?
1356
03:33:11,787 --> 03:33:14,203
Hors de la ville.
1357
03:33:17,037 --> 03:33:19,828
Êtes-vous revenu il y a longtemps ?
1358
03:33:20,787 --> 03:33:23,203
Quelques jours.
1359
03:33:23,371 --> 03:33:25,620
Resterez-vous ?
1360
03:33:37,246 --> 03:33:38,661
Ça dépend.
1361
03:33:41,579 --> 03:33:43,661
Pourquoi voulais-tu me voir ?
1362
03:33:45,496 --> 03:33:47,828
Pour deux raisons.
1363
03:33:47,996 --> 03:33:51,161
D'abord... sache si tu as bien fait
1364
03:33:51,246 --> 03:33:53,328
en refusant d'être actrice.
1365
03:33:57,662 --> 03:33:59,245
Bien...?
1366
03:34:01,912 --> 03:34:04,328
C'est merveilleux.
1367
03:34:19,912 --> 03:34:22,995
"L'âge ne peut pas la gérer."
1368
03:34:23,204 --> 03:34:26,203
Il semble écrit pour vous.
1369
03:34:29,662 --> 03:34:32,120
Et l'autre raison ?
1370
03:34:32,329 --> 03:34:34,620
L'autre raison...
1371
03:34:37,829 --> 03:34:42,161
C'est pour décider si je pars
à une fête demain.
1372
03:34:48,871 --> 03:34:50,411
Faire la fête?
1373
03:34:53,704 --> 03:34:56,203
Oui, à Long Island...
1374
03:34:57,704 --> 03:35:00,870
Secrétaire Bailey.
1375
03:35:04,704 --> 03:35:06,870
Connaissez-vous le secrétaire Bailey ?
1376
03:35:08,704 --> 03:35:09,911
Non...
1377
03:35:12,329 --> 03:35:14,661
Mais j'ai été invité.
1378
03:35:23,162 --> 03:35:26,036
Si vous ne vous connaissez pas,
Pourquoi as-tu été invité ?
1379
03:35:26,204 --> 03:35:27,745
Je ne sais pas...
1380
03:35:29,371 --> 03:35:31,411
Je pensais que tu le savais.
1381
03:35:32,454 --> 03:35:33,828
JE?
1382
03:35:34,037 --> 03:35:35,661
Pourquoi moi ?
1383
03:35:41,079 --> 03:35:42,995
Parce que tu le connais.
1384
03:35:44,454 --> 03:35:45,911
- Qui est-ce ?
- C'est moi, David.
1385
03:35:46,079 --> 03:35:48,745
- Non, David !
- Je peux entrer ?
1386
03:35:48,954 --> 03:35:51,786
Attends, David. Je l'appelle.
1387
03:35:51,996 --> 03:35:54,370
Bien. Je vais attendre ici.
1388
03:35:57,662 --> 03:36:01,453
- Qu'est-ce que Bailey veut de moi ?
- Tu es venu demander ça ?
1389
03:36:01,662 --> 03:36:04,620
- Pourquoi m'as-tu envoyé une invitation ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas...
1390
03:36:04,829 --> 03:36:09,161
Pourquoi saurais-je pour ton
des invités ? Je ne sais rien.
1391
03:36:09,371 --> 03:36:13,370
Que veux-tu? Pourquoi es-tu venu ?
Je ne sais rien. Rien.
1392
03:36:13,537 --> 03:36:16,203
C'est être un
terrible actrice.
1393
03:36:19,037 --> 03:36:21,870
Qui est le secrétaire Bailey ?
1394
03:36:30,621 --> 03:36:34,245
Jerry Bailey, il est riche
homme d'affaires.
1395
03:36:39,954 --> 03:36:44,536
Émigré aux USA
pour gagner de l'argent...
1396
03:36:44,746 --> 03:36:48,703
à San Francisco et Los Angeles,
où il vit depuis trente ans.
1397
03:36:48,871 --> 03:36:52,870
Je sais que. C'est dans les journaux.
Qu'y a-t-il d'autre ?
1398
03:36:59,371 --> 03:37:02,370
Marié à une femme
très riche....
1399
03:37:03,662 --> 03:37:05,995
ils ont eu un fils...
1400
03:37:06,371 --> 03:37:09,411
elle est morte en couches.
1401
03:37:09,996 --> 03:37:14,536
Il y a quelques années, c'est devenu
homme politique. Déménagé ici.
1402
03:37:14,704 --> 03:37:19,328
C'est le passé.
Je veux savoir maintenant.
1403
03:37:19,912 --> 03:37:22,536
Maintenant tu as des ennuis.
1404
03:37:24,204 --> 03:37:27,661
Pourquoi ne me dis-tu pas que tu as
j'ai vécu avec lui ces années...
1405
03:37:27,746 --> 03:37:29,703
et qui est ton amant ?
1406
03:37:38,537 --> 03:37:41,536
Les années me vieillissent, Noodles.
1407
03:37:45,246 --> 03:37:47,870
Nous vieillissons.
1408
03:37:53,204 --> 03:37:56,495
Les seules choses qui restent
Ce sont nos souvenirs.
1409
03:37:59,412 --> 03:38:05,370
Si tu vas à la fête samedi... tu n'en auras plus.
1410
03:38:06,746 --> 03:38:09,203
Déchirez l'invitation.
1411
03:38:11,579 --> 03:38:14,203
Il y a une sortie par ici.
1412
03:38:15,121 --> 03:38:18,036
Nouilles, foncez...
1413
03:38:20,704 --> 03:38:22,578
Marcher...
1414
03:38:22,787 --> 03:38:25,036
et ne regarde pas en arrière.
1415
03:38:26,371 --> 03:38:28,495
S'il vous plaît, macaroni.
1416
03:38:28,704 --> 03:38:31,703
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
1417
03:38:38,162 --> 03:38:41,703
j'ai peur de changer
sur une statue de sel ?
1418
03:38:45,204 --> 03:38:48,953
Si vous franchissez cette porte, oui.
1419
03:39:47,122 --> 03:39:50,079
Il est le fils de
Secrétaire Bailey.
1420
03:39:50,288 --> 03:39:53,787
Son nom est David, comme toi.
1421
03:42:26,080 --> 03:42:31,037
Je dois admettre que cette fête était une excellente idée, Monsieur le Secrétaire.
1422
03:42:31,747 --> 03:42:35,371
C'est comme dire : "Je vais me présenter
devant le Comité dans les 5 jours
1423
03:42:35,455 --> 03:42:37,537
mais ma conscience est tranquille.
1424
03:42:38,080 --> 03:42:41,496
Après tout, le plus important
New York est mes invités.
1425
03:42:42,205 --> 03:42:45,412
Ce sera une soirée inoubliable."
1426
03:42:45,497 --> 03:42:47,662
Surtout si la maison explose.
1427
03:42:48,538 --> 03:42:50,662
Où as-tu mis la prochaine bombe ?
1428
03:42:52,163 --> 03:42:53,912
Au congélateur ?
1429
03:42:54,913 --> 03:42:56,829
Dans la salle de bain ?
1430
03:43:05,213 --> 03:43:08,171
Vous ne pouvez même plus penser clairement.
1431
03:43:09,297 --> 03:43:11,587
Je vais te dire quelque chose.
1432
03:43:11,672 --> 03:43:16,421
Il y a une liste d'attente pour
les gens qui veulent vos funérailles.
1433
03:43:18,588 --> 03:43:22,296
- Si tu veux, je peux te montrer de quoi il s'agit.
- Oui.
1434
03:43:22,380 --> 03:43:25,421
Mais aucun d'eux n'aimerait lire
ma nécrologie devant le Comité
1435
03:43:25,505 --> 03:43:27,504
autant que toi.
1436
03:43:27,672 --> 03:43:29,462
Vous et votre syndicat.
1437
03:43:32,922 --> 03:43:35,754
Nous voulons juste résoudre ce problème
situation sans problèmes majeurs.
1438
03:43:35,838 --> 03:43:39,462
J'ai entendu la même chose
chanson depuis 35 putains d'années !
1439
03:43:39,547 --> 03:43:41,921
À qui penses-tu parler ?
1440
03:43:43,588 --> 03:43:47,296
Je t'ai aidé à faire fortune,
vous et le reste des parasites !
1441
03:43:47,380 --> 03:43:51,962
C'était un arrangement raisonnable entre
les travailleurs et la direction.
1442
03:43:53,380 --> 03:43:56,712
2% pour eux et 40% pour vous.
1443
03:43:57,213 --> 03:44:00,212
Vous les défendez et vous les baisez.
Qu'est-ce que c'est.
1444
03:44:00,963 --> 03:44:03,171
C'est l'histoire de votre vie.
1445
03:44:04,172 --> 03:44:07,421
- Pensez-vous toujours que quelqu'un croit en vous ?
- Quelques.
1446
03:44:08,463 --> 03:44:11,046
Mais plus personne ne croit en toi,
1447
03:44:11,130 --> 03:44:14,171
Tu as fait des erreurs et pas moi.
1448
03:44:15,547 --> 03:44:18,212
Mais ce n’est pas la question.
1449
03:44:20,047 --> 03:44:22,921
Qu'est-ce qui est vraiment
L'important maintenant c'est que...
1450
03:44:23,005 --> 03:44:26,296
nous devons parvenir à un accord sur
ces transferts d'autorité
1451
03:44:28,713 --> 03:44:31,046
Nous sommes d'accord là-dessus.
1452
03:44:34,338 --> 03:44:36,879
Nos avocats
J'ai étudié cela.
1453
03:44:38,922 --> 03:44:41,212
Il vous suffit de signer.
1454
03:44:49,505 --> 03:44:51,421
Mon dernier souhait ?
1455
03:44:53,047 --> 03:44:55,796
Vous n'êtes pas en mesure
pour exercer votre volonté.
1456
03:44:58,422 --> 03:45:00,712
J'abandonne tout.
1457
03:45:02,505 --> 03:45:05,337
12% seraient réservés
pour ton garçon.
1458
03:45:05,422 --> 03:45:09,754
De cette façon, il pourra
rester pour le reste de votre vie.
1459
03:45:10,838 --> 03:45:13,629
Ou pas, et si je ne signe pas ?
1460
03:46:24,213 --> 03:46:27,046
Pourquoi toi-même
Tu ne t'en occupes pas ?
1461
03:46:28,463 --> 03:46:31,921
je serais très heureux de
toi si pendant la fête
1462
03:46:32,005 --> 03:46:35,004
- J'entends un coup de feu.
- Peut-être qu'il le fera.
1463
03:47:47,672 --> 03:47:49,504
Veuillez entrer.
1464
03:48:03,847 --> 03:48:06,179
Qu'est-ce que tu attends ?
1465
03:48:09,847 --> 03:48:12,512
Je ne comprends pas, M. Bailey.
1466
03:48:38,972 --> 03:48:41,054
Asseyez-vous, Nouilles.
1467
03:48:45,305 --> 03:48:47,096
N'hésitez pas.
1468
03:49:05,472 --> 03:49:08,179
Je suis content d'avoir accepté
mon invitation.
1469
03:49:08,347 --> 03:49:10,346
J'étais curieux.
1470
03:49:13,305 --> 03:49:16,429
Je n'ai jamais vu autant de monde
important en un seul endroit.
1471
03:49:16,638 --> 03:49:20,512
Oui. Les rats sont les premiers
d'abandonner le navire.
1472
03:49:20,972 --> 03:49:24,887
Dans mon cas, c'est mieux
se rassemblent à bord.
1473
03:49:36,513 --> 03:49:40,346
je l'ai lu dans le journal
à propos de vos problèmes.
1474
03:49:41,722 --> 03:49:43,596
Mais un homme dans votre situation...
1475
03:49:43,680 --> 03:49:46,387
avec tout son pouvoir et ses privilèges...
1476
03:49:46,597 --> 03:49:50,846
doit avoir certain
responsabilités...
1477
03:49:51,513 --> 03:49:53,971
et une certaine part de risque.
1478
03:50:01,430 --> 03:50:04,179
Pourquoi m'as-tu demandé de venir,
M. Bailey?
1479
03:50:07,513 --> 03:50:12,012
Cette invitation ne
cela n'a aucun sens et vous le savez.
1480
03:50:12,388 --> 03:50:15,929
Ce qui compte c'est ce qui était
dans cette valise.
1481
03:50:17,597 --> 03:50:20,304
L'argent et le contrat.
1482
03:50:23,138 --> 03:50:26,346
Il n'a pas dit qui
c'était le contrat.
1483
03:50:27,680 --> 03:50:30,096
Vous ne comprenez pas encore ?
1484
03:50:31,805 --> 03:50:33,346
Vous, M. Bailey ?
1485
03:50:47,138 --> 03:50:50,846
Je ne prends pas d'arme
il y a de nombreuses années.
1486
03:50:52,472 --> 03:50:58,012
Je ne vois pas bien, même avec des lunettes...
mes mains tremblent...
1487
03:51:00,888 --> 03:51:04,887
- Je ne veux pas commettre d'erreur, M. Bailey.
- Ne dis pas de bêtises, Noodles.
1488
03:51:06,430 --> 03:51:09,179
Je suis un homme mort.
1489
03:51:10,097 --> 03:51:14,512
Donne-moi au moins une chance
pour régler la dette avec vous.
1490
03:51:15,180 --> 03:51:18,679
Je ne tiendrai pas longtemps plus longtemps,
jusqu'à ce que le Comité m'attrape.
1491
03:51:18,847 --> 03:51:22,804
Ils ont peur d'être
toutes les personnes impliquées dans l'affaire.
1492
03:51:23,180 --> 03:51:25,387
Ils doivent se débarrasser de moi.
1493
03:51:28,055 --> 03:51:31,012
Aujourd'hui est une si bonne journée
comme n'importe quel autre.
1494
03:51:33,347 --> 03:51:35,554
Fais-le, Nouilles...
1495
03:51:36,513 --> 03:51:39,887
tu es le seul à pouvoir
Je peux l'accepter.
1496
03:51:46,763 --> 03:51:49,346
J'ai découvert où c'était...
1497
03:51:49,513 --> 03:51:52,596
et je l'ai amené ici pour ça.
1498
03:51:53,930 --> 03:51:57,137
Pour régler ses comptes.
1499
03:51:59,513 --> 03:52:01,971
Vous pouvez y aller...
1500
03:52:09,222 --> 03:52:13,763
Emmenez-le directement dans la rue.
Personne ne le verra.
1501
03:52:20,514 --> 03:52:24,888
Je ne sais pas de quoi tu parles,
M. Bailey. Tu ne me dois rien.
1502
03:52:32,848 --> 03:52:37,430
Ses yeux étaient pleins de larmes
...et tu n'as pas vu que ce n'était pas moi,
1503
03:52:37,514 --> 03:52:38,972
brûlé dans la rue.
1504
03:52:39,806 --> 03:52:41,680
C'était quelqu'un d'autre.
1505
03:52:43,264 --> 03:52:48,180
J'étais trop confus pour voir ça
la police a également été impliquée.
1506
03:52:48,806 --> 03:52:52,013
C'était une opération
réseau, nouilles.
1507
03:53:02,306 --> 03:53:04,305
Tu es fou.
1508
03:53:06,764 --> 03:53:11,013
Tu me l'as dit une fois,
il y a longtemps.
1509
03:53:11,306 --> 03:53:14,763
Mais mon esprit n'a jamais été
aussi clair qu'alors.
1510
03:53:15,514 --> 03:53:19,013
Je t'ai pris toute ta vie.
1511
03:53:19,223 --> 03:53:22,055
J'ai vécu chez toi...
1512
03:53:23,306 --> 03:53:25,888
Je lui ai tout pris.
1513
03:53:27,306 --> 03:53:29,472
Votre argent...
1514
03:53:30,181 --> 03:53:32,305
ta fille.
1515
03:53:33,014 --> 03:53:37,805
Je lui ai donné trente-cinq ans de
remords de m'être suicidé.
1516
03:53:39,639 --> 03:53:41,430
Pourquoi tu ne tires pas ?
1517
03:55:15,973 --> 03:55:18,888
C'est vrai, j'ai déjà tué
les gens, M. Bailey.
1518
03:55:19,098 --> 03:55:23,847
Parfois pour me défendre,
d'autres pour de l'argent...
1519
03:55:24,139 --> 03:55:26,680
et beaucoup de gens nous ont embauchés...
1520
03:55:26,889 --> 03:55:29,805
Partenaires, rivaux
1521
03:55:30,181 --> 03:55:32,347
...les amoureux.
1522
03:55:32,723 --> 03:55:36,847
Certains services que nous prenons,
d'autres non.
1523
03:55:50,223 --> 03:55:53,180
Je ne prendrais jamais le tien,
M. Bailey.
1524
03:55:54,056 --> 03:55:57,013
Est-ce votre vengeance ?
1525
03:56:00,973 --> 03:56:02,555
Non.
1526
03:56:05,889 --> 03:56:09,013
C'est juste ma façon
pour voir des choses.
1527
03:57:11,639 --> 03:57:14,430
Il est dix heures vingt-cinq...
1528
03:57:15,723 --> 03:57:18,888
et je n'ai rien à perdre.
1529
03:57:21,014 --> 03:57:24,972
Quand tu es trahi par
un ami, revient.
1530
03:57:30,014 --> 03:57:31,847
Faire.
1531
03:57:53,973 --> 03:57:56,597
Vous voyez, Monsieur le Secrétaire...
1532
03:57:58,598 --> 03:58:00,680
J'ai aussi une histoire,
1533
03:58:01,639 --> 03:58:04,180
... plus simple que le vôtre.
1534
03:58:05,306 --> 03:58:10,013
Il y a des années, j'avais un ami,
un grand ami.
1535
03:58:11,639 --> 03:58:14,888
Je l'ai livré pour lui sauver la vie,
1536
03:58:15,098 --> 03:58:17,388
... mais il a été tué.
1537
03:58:18,681 --> 03:58:21,513
Il le voulait ainsi.
1538
03:58:22,556 --> 03:58:24,763
C'était une grande amitié.
1539
03:58:27,848 --> 03:58:31,888
Cela s'est mal terminé pour lui.
Cela s'est mal terminé pour moi aussi.
1540
03:58:36,848 --> 03:58:39,013
Bonsoir, M. Bailey.
1541
03:58:48,181 --> 03:58:51,888
J'espère que l'enquête
n'aboutit à rien.
1542
03:58:53,806 --> 03:58:57,847
Ce serait dommage de voir le travail
d'une vie gâchée.